A
B
C
D
E
F
GH
JK
L
M
NO
P
QR
S
T
UZ

Petit lexique français-nahuatl

Lettres N-O


.Nageoire, n.f.
ahtlapalli
.Nager
patlāni v.i., tlacxihuītequi v.i., tlamāneloa v.i.
.Nageur n.
tlamāneloāni
.Nain, n.m.
tzapa ou tzapatl
.Nain, adj.
tzapatic
.Naissance, n.f.
tlācatiliztli
.Naître, v.i.
tlācati
.Nappe, n.f.
netēmpohpōhualōni
.Narine n.f.
yacatomolli, yacatzōlcoyoc
(dans les).Narines
yacac
.Narration n.f.
tlapōhualiztli
.Natation, n.f.
tlacxihuītequiliztli
.Natte, n.f.
petlatl
(sur une).Natte, locatif
petlapan
.Natte étroite.
petlapitzahuac
.Natte en peau de bête sauvage.
tēcuānpetlatl
.Nature d'un être (animal ou homme).
yeliztli
.Nature humaine
tlācayeliztli
.Naufrage, n.m.
ācallapānaliztli
.Nauséabond
ihyāc
(chose).Nécessaire
necōni
(c'est).Nécessaire
nequi v.réfl.
.Nectar de fleurs
xōchimeyallotl
.Négligé, délaissé.
tlaxīccāuhtli
.Négligemment
tlaxīccāhualiztica
.Négligence, n.f.
cuitlamohmotzcāyōtl, neīxpololiztli, netlaīxcāhualtiliztli, nexīccāhualiztli, tlaāhuīlcāhualiztli, tlalcāhualiztli, tlatzihuiliztli, tlatziuhcāyōtl
.Négligence paternelle
nēntahyōtl
.Négligent adj.
īxquimilli, tlatziuhqui
.Négliger qqn.
āhuilmachilia v.bitrans. tētla-.
.Négliger qqch.
īxcāhua v.t. tla-., tlahcomati v.t. tla-.
(se).Négliger, v.réfl.
xīccāhua
.Négociant, n.m.
ōztōmēcatl, pōchtēcatl
(être).Négociant
pōchtēcati v.i.
.Neige, n.f.
cepayahuitl
.Nerf, n.m.
tlalhuātl
.Nerfs de la jambe
metztlalhuātl
.Nerveux
tlalhuātic
.Netteté, n.f.
ahcatzāhualiztli
(qui).Nettoie.
tlapācani
.Nettoyage n.m.
tlapahpalōliztli
.Nettoyé
tlachpāntli, tlapahpalōlli, tlapohpōhualli, tlazōlcuihcuīlīlli
.Nettoyer qqch.
cuihcui v.t. tla-., popōhua, tlazōlcuihcuīlia, pahpāca, chipāhua
.Nettoyer des habits.
xolhuāhuia v.t. tla-.
.Nettoyer la surface de qqch.
īxchipahua v.t. tla-.
(se).Nettoyer
CHIPAHUA chipāhua v.réfl.
(se).Nettoyer les dents
tlancuihcui v.réfl.
.Neuf, adj..
yancuīc
.Neuf, numéral.
chiucnāhui
.Neveu, n.m.
machtli
.Nez, n.m.
yacatl, yacatzōlli
(dans le).Nez yacac
.Ni
ahno, ahmono
.Niaiserie
pīpillōtl
.Niche, n.f.
chichicalli
.Nicher, v.i.
tapahzoltia v.réfl.
.NID:
.Nid, n.m.
tapahzolli
.Nid d'oiseau
tlaxopochtli, tōtōchiquihuitl, tōtōtapahzolli, tōtōtecaxtli
(faire son).Nid
tapahzoltia
.Noble, adj.
piltic
.Noble, n.m.
pilli, tēcpilli, tēuctli
.Noblesse, n.f.
pillōtl, pilticāyōtl
.Noir, adj.
tlīltic, capotztic, pahpaltic
.Noir, n.m.
tlīlli
(être).Noir
tlīlihui v.i.
.Noirâtre adj.
tlitlīlectic, yayāuhqui
.Noirceur, n.f.
chichictli, tlīlihuiliztli, tlīlticāyōtl
.Noirci, adj.
chichicauhqui, chichictic, chichicyoh, yapāltic
.Noircir, v.i.
tlīlihui v.i., tlīltiya v.i., yapāltiya v.i.
.Noircir, v.t.
chichicoa v.t. tla-., chichictilia v.t. tla-., tlīlhuia v.t. tla-., tlīlloa v.t. tla-., tlīllōtia v.t. tla-.
.(se) Noircir, en parlant du papier
chichicahui
.Nom, n.m.
tōcāitl, tōcāyōtl
.Nom générique
centōcāitl
(qui a un).Nom
tōcāyoh
.Nombreux
miyac
(très).Nombreux
ixachi
.Nombril
xīctli
(dans le).Nombril
xīcco
(être).Nommé
tōcāyōtia v.réfl. mo-.
.Nommer qqn.
tōcāyōtia v.t. tē-.
(se).Nommer
tōcāyōtia v.réfl. mo-.
.Non
ahmo
.Non plus
ahno, ahmono, ahnomo
.Nonchalance n.f.
tlatzihuiliztli ou tlatziuhcāyōtl
.Nonchalant, adj.
tlatziuhqui
.(vers) le Nord
mictlāmpa
.Nouer qqch.
ilpia v.t. tla-.
.Nourrice qui allaite
chīchihuah
.Nourriture, n.f.
nencāyōtl, nemiliztlacualli, neuhcāyōtl, tlacualli, yōlcāyōtl
.Nouveau, adj..
yancuīc, yancuipahtic, yancuīcāpahtic
.Nouveauté, n.f..
yancuiliztli
.Nouvellement
yancuīcān
.Noyau (d'un fruit)
pitztli, xocoyōllohtli
.Noyé, adj..
āpachiuhqui
(être).Noyé
ātoco
.Noyer, n.m..
michpahtli
.Noyer, v.t.
ilaquia
(se).Noyer
ātemi v.réfl. m-., ātohtoloa v.i., ilaqui v.i.
.Nu adj.
nacatetl
.Nuage n.m.
mixtli, mixitl, mixātoctli
.Nuageux adj.
mixtēmi, mixxoh
.Nuire à qqch.
ihtlacalhuia v.bitrans. motla-.
.Nuire à qqn.
chihchīhuilia v.bitrans. tētla-., ihtlacalhuia v.bitrans. tētla-., ihtlacalhuia v.bitrans. tētla-.
.Nuit n.f.
yohualli, tlayohualli
(devenir).Nuit
tlapoyāhua v.impers.
(faire).Nuit
yohua
(pendant la).Nuit
yohuac locatif
.Nulle part
ahcān, ahcāmpa, ahcānin
.Nullement
ahno, ahmono
.Nuque n.f.
cuexcochtetl, cuexcochtli, quechcuauhyōtl, quechtepōlli
(sur la).Nuque
cuexcochtlān, cuexcochtlāmpa
.Obéir à qqn.
tlācamati v.t. tē-.
.Obéissance n.f.
tētlācamatiliztli
.Obèse, adj.
ihtehuah
(faire).Obscur
mixtēmi, mixtēntimani, mixtēntoc
.Obscurité n.f.
tlayohualli
.Obsèques, n.m.pl.
miccācuīcatl
.Observatoire, n.m.
tlachiyalōyān locatif
.Observer
tlachiya, v.i.
.Observer qqn.
nemilia v.t. tē-., pihpiya *~ v.t. tē-.
.Obsidienne, n.f.
itztli, citlālcuitlatl
.Obstacle, n.m.
tētlacāhualtiliztli
(s').Obstiner
tzonteti v.i.
.Obtenir qqch.
icnōpilhuia
.Océan n.m.
ilhuicaātl, teōātl
.Ocelot, n.m.
tlahcoocēlōtl
.Ocre rouge
caxtlāhuitl, tlāhuitl
.Odieux, adj.
tlahēlittōni
.Odorant, adj.
ahhuiyac
.Odoriférant, adj.
ihyāqueh
.Oeil, n.m.
īxtelolohtli ou īxtli
.Oeillet d'Inde
cempōhualxōchitl
.Oeuf, n.m.
tetl, tōtoltetl
.Oeuf de dinde
tōtoltetl
.Oeufs de poisson
michtetl
.Œuvre n.f.
neyōcōltzin
.Offense, n.f.
tēpināhuiliztli, tēāhuīlquīxtiliztli
.Offenser quelqu'un.
ātemohuia v.t. tē-., tlacalhuia v.bitrans. tētla-.
.Officier de justice qui exécute les sentences.
āchcāuhtli, tōpīleh
.Offrande, n.f.
huentli, tlamanaliztli ou tlamanalli
.Offrandes de sang
nextlāhualli
.Offrir, v.t.
mana, nemactia
.Offrir qqch. à qqn.
manilia v.bitrans. tētla-.
.Offrir de l'encens
tletēma v.i.
.Oie sauvage
tlālalacatl
.Oignon, n.m.
xōnacatl
.Oindre, v.t.
matiloa, ohza
.Oiseau, n.m.
tōtōtl
.Oisillon, n.m.
tōtōconētl
.Ombrager, v.tr.
ehcauhyōtia
.Ombre, n.f.
ecahuīlli, ehcahualli, ehcahuīllōtl, ehcauhyōtl, cēhualli
.(faire de l')ombre.
ehcauhyōhua, cēhuallōhua
.Ombrelle, n.f.
tzacuilhuāztli
.Omission, n.f.
neīxpololiztli, netlaīxcāhualtiliztli, nexīccāhualiztli
.Oncle, n.m.
tlahtli, tlahtzintli
.Ongle, n.m.
iztitl ou iztetl
.Ongles des pieds
xopiliztitl
.Opale, n.f.
huitzitziltetl
.Ophtalmologue, qui soigne les yeux
tēīxpahtih
.Opinion n.f.
tlahtōlli
.Opossum, n.m. Didelphis marsupialis
tlacuātl, tlacuātōn, tlacuātzin, tlacuihcuīlōtl
.Opportunité n.f.
immanyōtl, īpanyōtl
.Opposition n.f.
tēīxnāmiquiliztli, tzonteyōtl
.Or, n.m.
teōcuitlatl.
.Orage, n.m.
āpachihuiliztli.
.Orageux, adj.
ehēcayoh
.Oratoire n.m.
momoztli
.Ordonner, donner des ordres.
tlanāhuatia v.i.
.Ordonner qqch.
nāhuatia v.t. tla-.
.Ordonner expressément à qqn.
tlacuāuhnāhuatia v.t. tē-.
.Ordonner expressément, formellement
tlacuāuhnāhuatia v.t. tla-.
.Ordre (disposition, agencement)
tlahuīpānaliztli
(mis en).Ordre
tlahuīpānalli ou tlahuīpāntli
.Ordure, n.f.
tlachpānalli, tlazōlli, tzōtl
.Oreille n.f.
nacaztli
.Oreiller n.m.
tzonicpalli
.Orfèvre, n.m.
teōcuitlapītzqui
.Orfèvrerie, n.f.
teōcuitlapītzcāyōtl
.Orgueil, n.m.
nepōhualiztli, ahtlamatiliztli
.Orgueilleux, adj.
ahtlamatini ou ahtlamatqui, tlanitzeh
(être).Orgueilleux
ahtlamati
.Original
tlatzintīlōni
.Origine, n.f.
nelhuayōtl, pēhualiztli
.Oriole, n.f.
xōchitōtōtl
.Orné
tlacencāuhtli, tlachihchīuhtli, tlayecchihchīuhtli
.Orner, v.t.
cencāhua ou cēcencāhua, chihchīhua, māhuichihchīhua, nemachilia
.Orphelin, n.m.
icnōpilli, icnōpiltzintli, icnōtl, icnōtlācatl
(le fait d'être).Orphelin, n.m.
icnōpillōtl
.Orphelinat, n.m.
icnōtlācayōtl, tēicnōcāhualiztli
.Orteil, n.m.
icxopilli, quetzilli ou quehquetzilli, tēcxopilli, xopilli
(gros).Orteil
tēcxopilli ou xopiltēuctli
(petit).Orteil.
xopilxōcoyōtl
.Ortie, n.f.
tzītzicāztli
.Os, n.m.
omitl
.Os du bassin
quētztepōlli
.Os de la jambe
quētztepōlli
.Oser, v.i.
tlahpaloa, v.réfl.
.Ossuaire, n.m.
omitlālīlōyan, locatif,
.Ou, conj.
ahnōzo
.Ou bien
ahnōceh
.Ou peut-être
ahnōzoc
.Où?
cāmpa, cān, cānin, oncān
.Où donc?
cānnel, cāmpanel
.Oubli, n.m.
neīxpololiztli, netlaīxcāhualtiliztli, nexīccāhualiztli, tlalcāhualiztli
.Oublier, v.t.
ilcāhua
(faire).Oublier qqch. à qqn., v.t.
ilcāhualtia v.bitrans. motē-.
.Ouest, n.m.
cihuātlāmpa
.Oui
quēmah
.Outrage, n.m.
tēpināhuiliztli, tlapāctēquiliztli, tēāhuīlquīxtiliztli, tēnohuiyantocaliztli
.Outragé
tlapāctēctli
.Outrager qqn.
ātemohuia v.t. tē-., nohuiyāntoca v.t. tē-., pāczotlāhua v.t. tē-., pāctēca v.t. tē-.
.Outrecuidance, n.f.
nepōhualiztli, ahtlamatcāyōtl
.Ouvert
coyāhuac, coyōnqui, tlapōuhqui
.Ouvrage n.m.
tlatōltēcahuīliztli
.Ouvragé adj.
tlachīuhtli
.Ouvrier n.
tlatequipanoāni ou tlatequipanoh, tlatōltēcahuiāni ou tlatōltēcahuih
.Ouvrir, v.t.
chaloa v.t. tla-., tlapoa, tlapōhua, zōhua v.t. tla-., zohzōhua v.t. tla-.
.Ouvrir grand la bouche.
camachaloa v.i.
.Ouvrir la main, en présenter la paume
mācpalzōhua v.réfl.
(s').Ouvrir
tlapōhui v.i.


Alexis Wimmer