A
B
C
D
E
F
GH
IK
L
M
NO
P
QR
S
T
UZ

Petit lexique français-nahuatl

Lettre F


.Fabricant, n.
tlatōltēcahuiāni ou tlatōltēcahuih
.Fabrication, n.f.
tlatōltēcahuīliztli
.Fabriqué, adj.
tlachīuhtli, tlayōcoxtli
.Fabriquer, v.t.
chīhua, tōltēcahuia v.t. tla-.
.Face n.f.
xāyacatl
.Face contre terre
īxaca
.Fâché, v.t.
cualāncuic
.Fâcher, v.t.
cualānia, yōlcualānia, yōllohcocolhuia v.t. tē-., zōma
(se).Fâcher
cuacualāni v.i., cualāncui
.Facile, adj.
ahohuih, ayohuih, chīhualōni
.Façonner qqch.
yōcoya v.t. tla-.
.Faim, n.f.
āpīzmiquiliztli, āpīztli, mayānaliztli, mayāntli, teohcihuiliztli, tlemayānaliztli
.(avoir) Faim
āpīzmiqui, mayāna, teohcihui v.i., tolīna v.i.
.Faire, v.t.
chīhua
(se).Faire
chīhua, v.réfl.
.Faire qqch pour quelqu'un
chīhuilia, v.bitrans. tētla-.
.Faire plaisir à qqn.
pāctia v.t. tē-.
.Faire qqch volontiers, avec plaisir.
pāccāchīhua, v.t. tla-.
.Faire son possible
nēntlamati v.i.
.Faisable
chīhualōni
.Famélique, adj.
mayānani
.Fameux adj.
tēnyoh
.Famine, n.m.
mayānaliztli, āpīztli, tlemayānaliztli
(se).Faner
cototzhuāqui, pilihui
.Faon n.m.
mazāconētl
.Fardeau porté sur les épaules
tlamāmalli
.Farder, v.t.
pa
(se).Farder.
ohza, v.bitrans. motla-.
.Farine, n.f.
pinolli
.Farine de maïs
textli, yōltextli, tlaōltextli
.Farouche, adj.
yōlcocōlcuic
.Fascinant adj.
quetzaltic
.Fasciné adj.
tlatlachīhuīlli
.Fasciner qqn.
tlachīhua v.t. tē-.
.Fatigue, n.f.
ciyahuiztli, ciyammiquiliztli
.Fatigué
ciyammicqui, mocotzānqui
(se).Fatiguer
ciyahui, xixiuhtlatia v.réfl.
.Fatiguer qqn.
ciyammiquiltia, xiuhtlatia v.t. tē-., xixiuhtlatia v.t. tē-.
.Faubourg n.m.
tenānquiyāhuatl
.Faucher (le blé, l'herbe, etc.)
īxcuāhuia
.Faucille, n.f.
otlapalhuāztli, tepozotlapalhuāztli
.Faucon, n.m.
tlohtli ou tohtli
.Faussaire n.m.
tlaīxcuepani
.Faussement
tlapīctica
.Fausseté, n.f.
iztlacatiliztli
.Faute, n.f.
necuāhuitectli, necualli, tlapilchīhualiztli ou tlapilchīhualli
.Fauve (couleur)
cuāppachtic
.Fauve, bête sauvage: qui dévore les gens.
tēcuāni
.Faux
tlachihchīuhtli
.Faveur n.f.
tēicnēlīliztli ou tēicnēlīlli
.Faveur que l'on reçoit.
nemactli
.Favorisé
tlacnelīlli, tlacnōpilhuihqui
.Favoriser qqn.
palēhuia v.t. tē-.
.Feinte n.f.
tlācanēxiliztli
.Félicité n.f.
tlaīpantilīliztli
.Femelle, n.f.
cihuātl
.Féminin, adj.
cihuātic
.Femme, n.f.
cihuātl
.Fendre qqch.
xeloa v.t. tla-.
(se).Fendre
pitzīni v.i., xelihui v.i.
.Fendu (adj.)
mācāuhqui
.Fendu par le milieu.
xeliuhqui
.Fendu en plusieurs endroits
tzahtzayānqui
.Fer n.m.
tepoztli
.Ferme, adj.
tilictic, tilīnqui, tepitztic, tlahpaltic
(demeurer).Fermé
tzahtzauctimani
(être).Fermé
tzacui,
.Fermer, v.t.
tzacua
.Fermer qqch. comme un chemin, une porte.
tzahtzacua v.t. tla-.
.Fermer la bouche
tēmpīqui v.réfl.
.Fermer les yeux
ihcopi v.i., īxpīqui v.réfl.
(se).Fermer
tzacua v.réfl.
.Fermier n.m.
tlālchīuhqui
.Fesse n.f.
tzintlāntli
.Fesses, n.f.plur.
tzintamalli
.Fête, n.f.
ilhuitl
.Fête des morts
miccāilhuitl
.Feu, n.m.
tletl
(faire du).Feu
tletlālia v.i.
.Feuillage n.m.
ahtlapalli
.Feuille n.f.
ahtlapalli
.Feuille d'arbre
izhuatl
.Feuille d'herbe
xiuhizhuatl, zacaahtlapalli
.Feuille de plante
quilmāitl
.Feuille sèche du maïs
totomochtli
.Feuilles, n.f.pl.
ahtlapalli
qui a des feuilles: ahtlapaleh
.Fèves, n.f.pl.
ahuax
.Fibre d'agave
ichtli
.Fidèle, adj.
nehuelyōllōtilōni, yōlcualli
.Fidèle, n.m.
tlaneltocani, tlaneltocac
.Fier, adj.
ahtlamatini ou ahtlamatqui
.Fière, en parlant d'une femme.
chapotetini, chāhuantini
.Fierté, n.f.
ahtlamatiliztli
.FIEVRE:
fièvre, n.f.
ātōnahuiztli, ātōnaliztli, totōnqui, tlepopōcaliztli, totōniliztli, totōnilizzōtl, totōnillōtl
avoir la fièvre, ātōnahui, tlehuia
(se).Figer
papachca v.i.
.Figue, n.f.
icox
.Figue de Barbarie
nōchtli
.Figuier, n.m.
āmacuahuitl
.Figuier de Barbarie
nohpalli
.Figurer qqch.
nēzcāyōtia v.t. tla-.
.Figurine n.f.
nenetl
.Fil, n.m.
tepilōlli, ichtli, fibre de maguey, icpatl, fil de coton, ocuilicpatl, fil de soie.
.File, n.f.
pāntli
.Filer, v.i.
tzāhua
.Filet, n.m.
matlatl, āyātl
.Filet pour la pêche.
michmatlatl
(petit).Filet pour porter la nourriture en voyage, ou pour pêcher.
chitahtli
.Fileur, fileuse. n.m. ou f.
tzāhuani, tzāuhqui
.Fillette, n.f.
cihuāpiltōntli
.Fils, n.m.
pilli
.Fils aîné ou fille aînée.
yacapantli
.Fin, n.f.
tlamiliztli, tlatzonquīzcāyōtl, tzonquīzcāyōtl
.Fin, adj.
canactic, chicanactli, pitzāhuac, tacapitzâuhqui, tacapitztic
.Finalement, adv.
yēqueneh
.Fini
tzonquīzqui
.Finir
tlami v.i., tzonquīza v.i.
.Finir qqch.
tlamia v.t. tla-., yēcoa v.t. tla-.
.Flambeau n.m.
tlāhuīlli ou tlāhuīlōni
.Flamber, v.i.
cuetlāni, tecuīni
.Flamme, n.f.
tlecuezallōtl, tlemiyāhuatl, tlenenepilli
.Flanc de montagne
tepēīxco, locatif
.Flâner
nehnehnemi, v.i.
.Flatter qqn.
chamāhua, v.t. tē-., chahchamāhua
.Flatterie, n.f.
tēpehpetlaliztli
.Flatteur, n.m.
tēpehpetlani
.Flèche, n.f.
mītl, tepozmītl, tlacochtli
.Flècher, lancer des flèches contre qqn. ou qqch
mīna v.t. tē-. ou tla-.
(se).Flétrir
cototzhuāqui, pilihui
.Fleur, n.f.
xōchitl
.Fleur de tabac
iyexōchitl
.Fleur mâle du maïs
miyāhuatl
.Fleuri
xōchiyoh
.Fleurir
cuecuepoca v.i., cuepōni v.i., īxxōhua v.i., xōchiyōhua v.i., xōchiyōtia v.réfl. ou xōchyōtia v.réfl.
.Flûte, n.f.
huilacapītztli, tlapītzalli
.Flux de sang
tlahīlli ou tlahēlli
.Foi, n.f.
yōlpachihuītīztli, tlaneltoquiliztli
.Foie, n.m.
eltapachtli
.Foin, n.m.
zacayamān
.Fonction n.f.
tequitl
.Fondateur n.m.
tlanelhuayōtiāni, tlatzintiāni
.Fondement, n.m.
tzintiliztli, tzintli
.Fondement d'un édifice.
xopechtli, xopetlatl
.Fondement d'un mur.
tzintetl
.Fondre, v.i.
pāti
.Fondre, v.t.
pātla
(faire).Fondre dans la bouche
camapātla
(se).Fondre
pāti v.i.
.Fontaine, n.f.
āmēyalli, āpatzquitl
.Force n.f.
huapāhualiztli
.Force du courage
chicāhualiztli
.Forer qqch.
mamali, tihticuīnaltia, tihticuīni
.Forêt, n.f.
cuauhtlah
.Forfait, n.m.
necuāhuitectli
.Forgeron, n.m.
tlatzotzonqui
.Formation n.f.
nezcaliliztli
.Formé
tlatlācatililli
.Fort/te, adj.
colotic, chamāhuac, chicāhuac, chicactic, chicāhuīlli,
(très).Fort/te, adj.
chicacpahtic
(être).Fort/te
pāctinemi
.(devenir) Fort/te
chicāhua, v.i.
.Fortement
huapāhuacā, tlacuāuh
.Forteresse n.f.
yāōcalli
.Fortifier (à l'aide de la plante nommée tlachicaztli), v.t.
tlachicazhuia
.Fortuné
tlacnōpilhuiāni
.Fosse n.f.
tecochtli, tlacomōlli, tlaxapochtli
.Fou adj. et n.
xolopihtli
.Foudre n.f.
tlahuītequiliztli
.Fouet, instrument de discipline
tēmecahuītecōni
.Fouetter qqn.
mecahuītequi v.t. t ē -.
.Fougère n.f.
ocōpetlatl
(chose).Foulée
tlapātzōlli
.Fouler, v.t.
icza
.Fouler qqn aux pieds
tlaniicza, tlanipachoa
.Four, n.m.
texcalli
.Fourchu, adj.
maxaliuhqui
.Fourmi, n.f.
āzcatl
.Fourmi venimeuse.
tlīlāzcatl, tzīcatl
.Fourmilière, n.f.
āzcaxālli, tzīcatepētl, āzcapōtzalli ou āzcapōzalli, tēcuānchānehcān
.Fourrure n.f.
tohmitl
.Foyer, Fourneau.
tleāmanalli, tlecuaztli, tlecuīlli,
.Fragment, n.m.
centlacotōntli
(en).Fragment
cotoctic
.Frais, adj.
celic ou ītztic, yancuīc
(à).Franges, adj.
chayāhuac, chayāhuacāyoh
.Frappé
tlacohcocōlli, tlahuītectli, tlanetechalānīlli
(être).Frappé
huīteco v.passif, tzotzonalo v.passif
.Frapper, v.t.
huītequi
.Frapper qqn.
tzotzona v.t. tē-.
.Frapper qqn. avec un bâton
cuauhhuia v.t. tē-., cuauhhuītequi v.t. tē-.
.Frapper qqn. avec la main.
māteloa v.t. tē-.
.Frapper qqch. de la main.
tzotzona v.t. tla-.
.Frapper une chose contre une autre.
chalānia v.t. tla-., netechalānia v.t. tla-., netechmōtla v.t. tla-.
(action de).Frapper une chose contre une autre.
netechalānīliztli
.Frapper (des femmes) avec des sacs, acte cérémoniel.
chichicuahhuia
.Frapper à une porte pour appeler
tlatzacuīllōtzotzona v.i.
(se).Frapper
huītequi v.bitrans. motla-.
.Frayeur n.f.
nemahmāuhtiliztli, yōlmāhuiliztli
.Frayeur extrême
māuhcāmiquiliztli
.Fréquemment, adv.
achca ou achcān, achchica
.Frère aîné
tēāchcāuhtli
.Frère cadet
tēiccāuhtli
.Fricassée, n.f.
nacamōlli
.Friction n.f.
netelochiquiliztli
(faire).Frire qqch.
tzoyōnia v.t. tla-.
.Frisson, n.m.
huihuixcāyōtl, huihuiyocaliztli
.Frissons n.m.pl.
cēcecuiliztli
.Frissonner
cēcecui v.i.
.Frit
tlatzoyīnīlli
.Froid, adj.
cecēc ou ītztic
.Froidement
cecēcā
.Fronde (l’arme)
temātlatl
.Front, n.m.
īxcuāitl ou īxcuātetl ou īxcuātl
(sur le).Front
īxcuāc
.Frotté
tlapāctli
.Frottement n.m.
netelochiquiliztli
.Frotter qqn.
matiloa v.t. tē-.
.Frotter qqch. avec des feuilles
izhuahuia v.t. tla-.
(se).Frotter
telochiqui v.réfl., matiloa v.réfl. ou māmatiloa v.réfl.
.Fruit, n.m.
pahuatl, tlaaquīllōtl, xocotl, xōchihcualli
(qui a des).Fruits, n.possessif.
tlaaccāyoh
.Fugitif, n.m.
miyanani
.Fuir, v.i.
choloa, choltia, huālēhua, māquīxtia v.réfl., tlaloa, v.réfl.
(faire).Fuir qqn.
cholōltia v.t. tē-.
.Fuite, n.f.
chololiztli
.Fumant, qui dégage de la fumée.
popōcani
.Fumée, n.f.
pōctli ou pōcyōtl
.Fumer, dégager de la fumée
popōca v.inanimé
.Fumer des tubes bourrés de tabac et de plantes aromatiques.
ācaiyechichīna
.Funérailles n.f.pl.
miccācuīcatl
.Fureur, n.f.
cualāntli, cualaxtli, pozōnaliztli, pozōniliztli, pozōntihuetziliztli, tlahuēlli, tlahuēllōtl, zōmalli
.Furieux adj.
aacqui, pozōnini, pozōnqui, tlahuēleh, yōllohcocoleh nom possessif, zōmaleh
(être).Furieux
cualāni v.i., pozōntēhua v.i.
.Fuseau n.m.
malacatl, malacachtli
.Fustiger qqn.
cuauhhuia v.t. tē-.


Alexis Wimmer