A
B
C
D
E
F
GH
IK
L
M
NO
P
QR
S
T
UZ

Petit lexique français-nahuatl

Lettre A



.ABAISSE adj.:
macēhuālquīzqui
.ABAISSER:
.(s') abaisser
macēhuālquīxtia, v.réfl., āhuīlquīxtia, v.réfl., ihzoloa, v.réfl.
abaisser qqn.
tlaniicza, tlanipachoa, tlaniteca, tlanitlāza, tlatziniltia
.ABANDON:
abandon, n.m.
tlanemamatcācāhualiztli, tētepotzcāhualiztli, tēicnōcāhualiztli, tēxīccāhualiztli
.ABANDONNE:
abandonné, adj.
tlaxīccāuhtli
(être)abandonné
xīccāhualo
(chose) abandonnée, délaissée par négligence, insouciance.
tlaxīccāhualli
(espace) abandonné
cāctihcac
(qui est) abandonné
netlatlāxilīlli
.ABANDONNER:
abandonner, v.t.
cāhua, tepotzcāhua v.t. tla-., cāhuilia, v.bitrans. motla-.
abandonner un emploi, une charge.
tequicāhua
abandonner les bonnes habitudes, les bonnes traditions.
īxmaxalihui
abandonner quelqu'un en partant.
cāuhtēhua, v.t. tē-.
abandonner, délaisser quelqu'un.
xīccāhua, v.t. tē-.
abandonner quelque chose et partir.
cāuhtēhua, v.t. tla-.
abandonner une chose par honte.
pīnāhuizcāhua, v.t. tla-.
abandonner, délaisser complètement une chose.
centlālcāhuia, v.t. tla-.
.Abattre qqch.
hueloa, huelonia
.ABCES:
abcès n.m.
palāncāpozahualiztli, tlaxhuiztli
.ABEILLE:
abeille, n.f.
xīcohtli, pipiyōlin
.Abîme, n.m.
āmictlān, huehcatlan
.Aboyer contre qqn.
huahhuāloa, huahhuanoa, huahuāltza, nanaltza
.Abraser, v.t.
ihchiqui
.Abri, n.m.
neīnāyalōyān locatif
.Abrogation d'une loi
nāhuatīllāzaliztli
.Abroger une loi
nāhuatīllāza v.i.
.Absolument
niman
(s').Abstenir
tlacāhualtia v.réfl.
(s').Abstenir de manger
zahua,
(s').Abstenir de viande
nacacāhua v.i.
.Abstinence n.f.
nacacāhualiztli
.Accepter, v.t.
ciya ou ceya
.Accompagnateur n.m.
tēhuīcalli
.Accompagnement n.m.
tēhuīcaliztli ou tēhuihhuīcaliztli
.Accompagner qqn, v.t.
ahxiltia, tē-., huihhuīcatinemi, huihhuīca
.Accompli
ahcic ou omahcic
.Accord n.m.
nenāhuatīliztli, nenōtzalli
.Accorder, v.t.
cāhuilia, v.bitrans. motla-. huelittilia, v.bitrans. tētla-. mācāhuilia v.bitrans. tētla-.
.Accorder (un instrument de musique)
nahnāmictia
.Accouchement n.m.
mīxihuiliztli
.Accoucher
mīxihui v.i.
(faire).Accoucher qqn.
mīxihuītia v.t. tē-.
.Accouplement n.m.
nenepanoliztli
.Accroître qqch.
tlapihuia v.t. tla-., miequilia v.t. tla-.
.Accroupi
mocototztlālih
(s').Accroupir
chipichtlālia, v.réfl., cototzoa, v.réfl. cototztlālia, v.réfl. pachoa v.réfl., quechcōllālia, v.réfl., xolocah, v.i.
.Accueil bienveillant
tēīxittaliztli
.Accueillir avec joie, avec plaisir, v.t.
pāccācelia
.Accueillir favorablement qqch.
huelcaqui, v.t. tla-.
.Accusation fausse
tēcuitlachīhuiliztli
.Accuser qqn.
tēilhuia v.t. tē-., tēixpahuia v.t. tē-., tēntlapiquia
.Accuser à tort qqn.
cuitlachīhuia v.t. tē-., tlahtōlquechilia v.t. tē-.
.Accuser faussement qqn.
tlahtōlchihchīhuilia v.t. tē-.
.Acheter, v.t.
cōhua
.Acheter (qqch. pour qqn.), v.bitrans.
cōhuia
(s').Acheter (qqch.), v.bitrans.
cōhuia
.Acheter (qqch. à qqn.), v.bitrans.
cōhuilia
.Achever qqch.
tlamia v.t. tla-.
(s').Achever
tlami v.i., tzonquīza v.i.
.Acide, adj.
xococ, xocoyac, xocopaltic
.(devenir) Acide
xocoya
.Acidité, n.f.
chichiyaliztli, xocoliztli
.Acquérir qqch.
mātzayāna v.t.
(s').Acquitter de
ixtlāhua v.réfl.
.Acrobate n.m.
māyōtzīncuepani
(être).Actif
ihcihui v.i.
.Activité n.f.
ihciuhcāyōtl
(s').Adresser à qqn.
nōtza v.t. tē-.
.Admirable adj.
māhuiztic, māhuizāuhqui, tlamāhuizōltic
.Admiration, n.f.
neizahuiliztli
(qui mérite).Admiration.
māhuizōlōni
.Admirer qqch.
māhuizoa v.t. tla-.
.Adopter qqn. pour mère
nāntia v.bitrans. motē-.
.Adopter qqn. pour père
tahtia v.bitrans. motē-.
.Adoucir, v.t.
tzopēlia, tzopēlilia <
.(s') Adoucir, v.réfl.
yōlpahpātztiya
.Adresse, n.f., qualité de celui qui est adroit.
yōllohcāyōtl
.Adroit
quimatini
.Adroit des mains
momāihmatini
.Aduler (qqn.), v.t.
chahchamāhua
(devenir).Adulte
chicāhua, v.i.
.Adversaire n.m.
tēnāmicqui, tēnāmiquini
.Affable, doux
momatini
.Affamé
teohcihuini, teohciuhqui
.(être) Affamé, v.i.
mayāna
.(personne) Affamée
āpīzmiquini, mayānani
.Affamer, v.t.
mayānaltia
.Affirmer, v.t.
nelihtoa
.Affliction, n.f.
nemocihuiliztli, nēntlamachiliztli, netequipacholiztli, netolīniliztli, neyōlellelahxītiliztli, yōltonēhuiztli
.Affligé, adj.
pātzmicqui, yōlpātzmicqui
(être).Affligé
nēntlamati v.i.
(s').Affliger.
pātzmiqui v.i., yōlpātzmiqui v.i.
.Affliger qqn.
chichinaca, v.t. tē-., chichinacapoloa v.t. tē-., pātzmictia v.t. tē-., yōlpātzmictia v.t. tē-.
.Affront, n.m.
tēpināhuiliztli, tēāhuīlquīxtiliztli, tēnohuiyantocaliztli
.Agacer qqn.
yōlcocolia
Agave, n.f.
metl
.Agé (en parlant d'une personne), adj.
chicactic, chicāhuac
(s').Agenouiller
tlancuāquetza v.réfl.
.Agir.
avec préf.obj.indéfini tla-. yecoa, v.i. yehuati
.Agir à l'unisson de quelqu'un.
v.bitrans. motē-. nahnamiquilia
.Agitation, n.f.
tzincuauhquechīllōtl
(qui s').Agite
molīniāani
.Agiter, v.t.
olīnia, neloa v.t. tla-., ahcomana v.t. tē-.
.(s') Agiter
zōnēhua, v.réfl.
.Agonie n.f.
nemocihuiliztli
.Agoniser, v.i.
ahtlāza, v.réfl.
.Agrandir qqch.
miequilia v.t. tla-., tlapihuia, v.t. tla-.
.Agréable, adj.
ahhuiyāc, huēlic, tlayequittalli
.Agréablement, adv.
pāccā, pāccānemiliztica, yamāncā
.Agressif, adj.
ahhuayoh
.Agriculture, n.f.
mīllahcayōtl
.Aide apportée aux gens.
tēpalēhuiliztli
.Aider, v.t.
palēhuia, chicāhua
.Aigle, n.m.
cuāuhtli
.Aigrette (oiseau), n.f.
aztatl
.Aigre, adj.
xocoyac
.(devenir) Aigre
xocoya, xoxocoloa
.Aigreur, n.f.
chichiyaliztli, xocoliztli
.Aiguille, n.f.
huitzmallōtl
.Aiguillon, n.m.
tzapinīlōcāyōtl
.Ailes, n.f.pl.
ahtlapalli, ahhuitztli
qui a des ailes: ahtlapaleh
.Aimer, v.t.
tlazohtla, tlazohtilia, v.honor., tlazohtilihtzinoa, v.honor.
(s').Aimer mutuellement
nepantlazohtla v.récipr.
.Ainsi
oca
Aisé adj.
ahohuih, ayohuih
.Aisselle, n.f.
ciyacatl
.Ajouter, v.t.
huālaquia, nepanoa v.t. tla-.
.Ajuster qqch.
pohtia v.t. tla-.
.Ajuster une chose à une autre
nāmictia v.t. tla-.
.Albâtre, n.m.
āzcalli, tecalli, tetzcaltetl
.Aliments n.m.pl.
nencāyōtl
.Allaiter, v.t.
chīchihualhuia
.Allégorie, n.f.
tlahtōlmachiyōtl
.Allégresse n.f.
pāquiliztli
.Aller
nemi v.i.
.Aller voir
itztiuh
.Aller en montant
tlehcotiuh v.i.,
.Alligator, n.m.
cipactli, tecuixin
.Allongé adj.
melactic, melāhuac, mocochaānani, mocochaānqui
(être).Allongé
melāhua v.i.
.Allonger qqch.
tilāna
.(s') Allonger v.réfl. (par terre)
melactēca, melāhua
.(s') Allonger v.réfl. (devenir droit et long)
melacti
.Allons!
māyecuēl
(s').Allumer
chitecuīni, xotla v.i.
.Algue n.f.
acpatl
.Alors
niman
.Amaigri, adj.
pitzāuhqui
.Amarante, n.f.
huauhtli, michihuauhtli
.Amasser, v.t.
tecpichoa
.Ame, n.f.
tēyōliya voir la forme possédée -yōliya
.Amendé
nenemilizcueptli
.Amener qqn.
huīca v.t. tē-.
.Amer, adj.
chichīc
.Amer et piquant
chichicācococ
.Amertume, n.f.
chichiyaliztli
.Ami, n.m.
icnīuhtli, icnītl
.Amincir, v.i.
canāhua, pitzāhua ou picīloa
.Amitié, n.f.
icnīuhyōtl
.Amonceler, v.t.
tepēuhtitlālia
.Amour-propre
netlazohtlaliztli
.Amoureux, adj.
moyōlēuhqui
.Ampoule, n.f.
tatapalihuiliztli
.Amusement, n.m.
neāhuiltiliztli, neāhuīltīlōni, neahāhuiltiliztli
.Amuser, v.t.
āhuīltia, ehēllelquīxtia v.t. tē-.
.An, n.m.
xihuitl
(l').An passé
monāmiccān
.Ananas, n.m.
matzahtli
.Ancien n.m.
huēhueh
.(s')Anéantir
ahtleti
.Angoisse, n.f.
nemocihuiliztli, netequipachōlli
.Anguille, n.f.
cōāmichin
.Animal, n.m.
yōlcatl
.Anneau, n.m.
mātzatzaztli
.Année, n.f.
xihuitl
.Annonce du crieur public
tēcpoyōtlahtōlli
.Annoncé
tēpanotlalli
.Annoter, v.t.
caquiztilia
.Antenne, n.f.
cuācuahuitl
(qui a de petites).Antennes
cuâcuauhtôneh
.Antipathie mutuelle
necualāncāitztinemiliztli
.Anus, n.m.
tzōyōtl, tzincamactli
.Apaiser, v.t.
yōllālia, v.t. tē-.
.Aplanir une surface
īxmana v.t. tla-., īxteca, tacaxpoloa
.Aplatir qqch.
patlachoa v.t. tla-.
.Apparaître, v.i.
nēxtia, v.réf., neci, v.i.
.Apparence, n.f.
nēxiliztli
.Appartenir à
pōhui
.Appeler, v.t.
nōtza, tzahtzilia
.Appeler qqn. avec un signe de tête ou un mouvement d'yeux.
īxnōtza v.t. tē-.
(s').Appeler mutuellement
nepantzahtzilia v.récipr.
.Appétit, n.m.
mayānaliztli, huēlicānequiliztli
.Applaudir, v.i.
mācacapatza v.réfl.
.Apporter, v.t.
huālcui, huālhuīca, huālitqui
(être).Apprécié
māhuizmacho v.i., pōhui v.i.
.Apprécier v.t.
māhuizmati v.t. tē-. ou v.t. tla-.
.Apprendre, v.i.
machtia, v.réfl.
.Apprêté
tlacencāuhtli
.Apprêter qqch.
cencāhua v.t. tla-.
.(s') Approcher
pāchihui v.i.
.Après-demain
huīptla
.Arachide, n.f.
tlālcacahuatl
.Araignée, n.f.
tocatl
(grande).Araignée venimeuse
tzintlatlauhqui
.Arbre, n.m.
cuahuitl
.Arc, n.m.
tlahuītōlli
.Architecte, n.m.
calmanani
.Arête (de poisson), n.f.
michahhuatl, michomitl
.Argémone, n.f.
chicalotl
.Argent, n.m.
iztacteōcuitlatl, teōcuitlatl
.Argile, n.f.:
argile dont on se sert pour fabriquer de la poterie
cōntlālli
.Aridité, n.f.
huāccāyōtl
.Aromatique adj.
ihyāc
.Arquebuse n.f.
mātlequiquiztli
.Arracher qqch.
pi v.t. tla-.
(s').Arracher les poils.
pi v.i.
.Arrangé
tlacencāuhtli
.Arrangement n.m.
nenōtzalli
.Arranger qqch.
chihchīhua v.t. tla-., huellālia v.t. tla-., pahtia v.t. tla-., yēctlālia v.t. tla-.
.Arrêté
tlatelquetztli
(s').Arrêter.
quetza v.réfl.
(s').Arrêter quelque part
nactia, v.réfl.
.Arrêter l'eau
ātzacua
.Arrière grand-père.
āchcōcōlli
.Arrivée, n.f.
ahxīhualiztli, huāllāliztli
.Arriver, v.i.
ahci, v.i., huālahci, ehco, chīhua, v.réfl. à sens passif, huālhuīca, v.réfl., quetza v.réfl.
.Arriver en courant
huālhuetzi
.Arriver, en parlant de la pluie.
hualāni
.Arrogant, adj.
ahtlamatini, mopōhuani, nacatzontetl
.Arrondi
yahualtic, yahualiuhqui
(s').Arrondir
malacachihui v.i., mimilihui v.inanimé
.Arroser, v.t.
tēquia, ahhuilia, ālpichia
.Artichaut, n.m.
huitzquiltzontecomatl
.Articulations des doigts.
mahpiltepoztli
.Asperger, v.i.
quiyauhtōca
.Asperger qqch.
ātzelhuia
.Asperger qqch. de sang
ezālpichia
.Aspirer, v.t.
ihīyōāna
.Aspirer, v.t.
ihīyōāna
.Assaillant, n.m.
tepāntemoni, tepāntlehcoc, tepāntlehcōni
.Assaisonner qqch.
cencāhua v.t. tla-.
.Assassin n.m.
tēmictiāni ou tēmictih
.Assembler des gens
huālpantlāza v.t. tē-.
(s’).Assembler
olōloa v.réfl., tecpichoa v.réfl.
(s’).Asseoir
tlālia v.réfl.
.Assiéger
tepāntlehco v.i.
.Assiette, n.f.
caxitl, caxahpāztli
.Assis
motlāliāni
(être).Assis
ēhuaticah v.i.
(rester).Assis
ehēhuaticah v.i.
(être).Assis sur ses talons
cototzyetiuh v.i.
.Assortir v.t.
nehuihuilia v.t. tla-.
.Assumer une tâche
tequicui
.Assurer qqch.
neltilia v.t. tla-.
.Attaché pft.
tzicauhqui
.Attacher, v.t.
ilpia
.Attaque vigoureuse
oquichēhualiztli
(avoir une).Attaque
mīmiqui v.i.
.Attaquer vigoureusement
oquichēhua v.i.
.Attaquer qqn.
ihcali v.t. tē-., pancholoa v.t. tē-.
.(s')Attarder
huehcāhua
.Atteindre, parvenir à son but
ahci, aahci, huālahci, huāllacnōpilhuia
.Atteindre (un endroit)
huālhuīca réfl., huālahci v.i.
.Attendre, v.t.
chiya, v.tr., temachia, v.tr. ou v.réfl.
.Attendre calmement
centlachiya
.(s') Attendrir
yōlpahpātztiya
.Attention, n.f.
yōllohmatiliztli
.Attester, v.t.
caquiztilia, neltilia v.t. tla-.
.Attiser le feu, v.i.
tlehuahuāna
. Attraper (à la chasse, à la pèche ou à la guerre. )
ma
. Attraper qqn. ou qqch.
ahci, v.t., āna, v.t.
. Attraper qqn. ou qqch. (à la chasse, à la pèche ou à la guerre. )
ma, v.t.
. Attristé, adj.
yōlpātzmicqui
.Au moins
mācel
.Aube, n.f.
tlāhuizcalli
.Auberge n.f.
ahxīhuayān, tēcochītīlōyān
.Aucun
ahnōtleh
.Audacieusement
neīxtlahpaloliztica
.(chose) Audible
caquiztli
.Augmenter, v.i.
huālaqui, huāllaaquia
.Augmenter qqch.
huālaquia v.t. tla-., miequilia v.t. tla-., tlapihuia v.t. tla-.
.Auriculaire, n.m.
mahpilxocoyotl
.Aurore, n.f.
tlāhuizcalli
.Aussi

.Aussitôt
niman
.Autant
īxquich ou īzqui
.Autel, n.m.
momoztli, tlālmomoztli.
.Autoriser qqn.
mācāhua v.t. tē-.
.Autorisation, n.f.
tēmācāhualiztli
.Avaler qqch.
iltequi, pahchichīna v.t. tla-.
.Avant que
ayamo
.Avant-bras, n.m.
mātzopāztli, mātzōtzopāztli
(chose).Avantageuse
necōni
.Avarié, adj.
palānqui, cuitlapalānqui
.Avec
īca
(être).Avéré.
neltihticah v.i.
.Aversion, n.f.
tlacocōliztli
.Aversion mutuelle
necualāncāitztinemiliztli
.Avertir qqn.
nōnōtza v.t. tē-.
.Aveugle n.
īxpopoyōtl
(être).Aveugle
īxpohpolihui v.i.
(personne).Aveugle
īxpohpoltic
(devenir).Aveugle
īxpopoyōti v.i.
.Aveuglement n.m.
īxpopoyōtiliztli
.Aveugler qqn.
īxpehpechoa v.t. tē-.
(être).Avide
mātzinallōtia
.(s') Avilir
āhuiloa, v.réfl., ahtletilia, v.réfl., ihzoloa, v.réfl.
.Avilir qqn
ahtletilia, v.t. tē-.
.Avocat, fruit de l'avocatier.
āhuacatl
.Avocat, défenseur devant une cour de justice.
tēpantlahtoh
.Avortement n.m.
netlahtlāxililiztli
.Avorter
tlahtlāxilia v.réfl.
.Avoué n.m.
tēpantlahtoh


Alexis Wimmer