A
B
C
D
E
F
GH
IK
L
M
NO
P
QR
S
T
UZ

Petit lexique français-nahuatl

Lettres I-K


.Ici
iz ou nicān ou ici
.Ici et là
ahhuīc
.Identique, adj.
nehneuhqui
.Idiot adj. et n.
tehpochtli, tehpochcoyōtl
.Idolâtre n.
tlateōtocani
.Idole n.f.
nenetl, tecuācuīlli
.Ignorance.
xolopihyōtl
.Ignorer qqch.
āhuilmati
.Illicite, adj.
ahchīhualōni
(action).Illicite
ahchīhualiztli
.Illustre, adj.
ihtauhcāyoh, māhuizyoh ou māhuizzoh, māhuiztilīlōni, tēnyoh
.(être) Illustre
ihtlahui
.Image n.f.
īxiptlahtli
.Imaginé
tlayōcoxtli
Imaginer qqch..
yōlteōhuia v.t. tla-.
.Imbécile adj. et n.
īxtecuecuech, xolopihtli
.Imbécilité n.f.
tompoxxōtl, xolopihnemiliztli, xolopihyōtl
.Imité
tlayehyecalhuilli
.Imiter qqch.
tlayehyecalhuia v.t. tla-.
.Impatient, adj.
yōlcocōleh
.Implorer qqn.
tlahtlauhtia v.t. tē-.
.Importer, v.t.
huālahxitia, huālcalaquia
.Importun, adj.
pahpahzoltic
.Importuner qqn.
ahmana, v.t. tē-., tequipachilhuia, v.bitrans. motē-., xiuhtlatia v.t. tē-., xixiuhtlatia v.t. tē-.
.Imposteur n.m.
tēiztlacahuiāni
.Impôt n.m.
tlacalaquīlli
.Impudent.
ahtēnaquiliztli
(être).Impudent.
ahquetza v.i.
.Impuissance à engendrer
tzimmiquiliztli
.Impuissant, qui ne peut engendrer.
tōtōmicqui, tzimmicqui
.Imputer à qqn. une chose faussement.
pīquia v.bitrans. tētla-.
.Inadvertance, n.f.
netlaīxcāhualtiliztli, netlanehuīliztli
.Inamical, adj.
ahtētlahpaloh
.Inanition, n.f.
āpīzmiquiliztli
.Incapable, adj.
mātziccua
.Incapacité n.f.
mātziccuayōtl
.Incertitude n.f.
neyōlpololiztli
.Inciser, v.t.
xotla, tequi
.Incisives, n.f.pl.
tlanīxcuātl
(s').Incliner
pachoa v.réfl., pechtēca v.réfl., īxpiloa v.réfl.
(action de s').Incliner humblement
nepechtēcaliztli
.Incliner la tête en signe de consentement
īxcuēloa v.i.
.Incommoder qqn.
cuehzoa v.t. tē-.
.Incomplet, adj.
cotoctic
.Inconsistant adj.
poxāhuac
.Incroyance, n.f.
ahtlaneltoquiliztli
.Incurvé, adj.
ācaliuhqui ou ācaltic
.Indépendance n.f.
tlācaxoxōuhcāyōtl
.Indépendant adj.
tlācaxoxōuhqui
.Indigence, n.f.
tzotzocapayōtl
.Indigent, adj.
tzotzoca, tzotzocapa, tzotzocatehuitz
(être).Indigent, v.i.
tzotzocati
(être).Indigent, v.i.
tzotzocati
.Indignation n.f.
tlahuēlli ou tlahuēllōtl
Indigné.
cualāncuic
.Indiquer du doigt
mahpilhuia
(être).Indulgent pour autrui
tlaōcolia v.t. tē-.
.Infamie n.f.
catzāhuacātlahtōlli, māhuizpolōliztli
.Infatué adj.
mopōuhqui
.Infecter qqn.
māhua
.Infection n.f.
palānaliztli
.Infinité, n.f.
ahtlamiliztli
.Infirmerie, n.f.
cocōxcācalli
.Inflammation, n.f
totōnqui, pozāhuiliztli, pozāhuillōtl
.Informer qqn.
yōlmelāhua, v.t. tē-.
.Informer qqn. de qqch.
caquīltia v.bitrans. tētla-.
.Infortune n.f.
nēnquīzaliztli
.Infortuné n.m.
nēnhuetzini, nēnquīzani
.Ingénieux adj.
tlahmatqui, tlaihmatini
.Ingénuité, n.f.
yōllohcāyōtl
.Ingrat, n.m.
icnōpillahuēlīlōc
(être).Ingrat, v.i.
icnōpillahuelīlōcati
.Inhabité, locatif
cāctihcac
.Inhaler, v.t.
ihīyōāna
.Inhaler (des parfums)
chichīna v.t. tla-.
.Inhumain
ahtlācatl
.Inhumation n.f.
tētōquiliztli
.Inhumer qqn.
tōca v.t.ē-. ou tlāltōca v.t.ē-.
.Injure, n.f.
tēnohuiyantocaliztli
.Injurié
tlapāctēctli
.Injurier qqn.
pāctēca v.t. tē-.,
nohuiyāntoca v.t. tē-.
.Inondation, n.f.
āpachihuiliztli
(y avoir une).Inondation
āpachiyōhua
.Inondé, adj.
āpachiuhqui
(être).Inondé
āpachihui
.Inonder, v.t.
āpāpachīhua
.Inquiet, adj.
ahcatcaneh
.Inquiéter qqn.
ahmana, v.t. tē-.
(s').Inquiéter
yōlahcomana v.réfl.
.Insecte, n.m.
yōlcatl, yōyōlin, yōyōlitōn
.Insensé, adj. et n.
tlahuēlīlōc, xolopihtli, yōlpoliuhqui
.Insérer qqch. dans un trou
aquia v.t. tla-.
.Insinuation, n.f.
ohuihtlahtōlli
.Insolent, adj.
chachalpōl
.Insouciance, n.f.
tlaāhuīlcāhualiztli
.Insouciant
īxquimilli
.(être) Insouciant
ahtlatlamati
.Inspirer, v.i.
ihīyōtēma
(s').Installer, v.i.
tlālia v.réfl.
(s').Installer dans son règne
tēuctlālia v.réfl.
.Instruire, v.t.
īxtlamachtia, v.t. tē-., machtia, v.t. tē-., nemachtilia, v.bitrans. motē-.
(s').Instruire, v.réfl.
machtia, v.réfl.
.Insuccès n.m.
nēnquīzaliztli
.Insulte, n.f.
tēnohuiyantocaliztli
.Insulter qqn.
ahhua v.t. tē-., pāpāca v.t. tē-.
(être).Intelligent
tlachiyalia v.réfl.
.Intendant, n.m
calpixqui
.Intense adj.
tetzāhuac
.Interpeller qqn.
nōtza v.t. tē-.
.Interprétation n.f.
tlahtōlmelāhualiztli
.Interprète, qui parle le nahuatl.
nāhuatlahtoh
.Interpréter
tlahtōlmelāhua v.i.
.Interpréter qqch.
caquiztilia, melāhua
.Interrogé
tlatlahtōlāntli
.Interroger qqn.
mātlahtlania v.t. tē-., tlahtlania v.t. tē-., tlahtōlāna v.t. tē-.
.Interrompre, v.t.
tlacāhua v.t. tla-.
.Intestin, n.m.
cuitlaxcolli, xillān locatif
.Intimider, v.t.
tziucnōltia, māhuiztlālilia
.Intrépidité n.f.
oquichyōllohtli
.Introduire, v.t.
calaquia v.t. tla-.
(s').Introduire.
calaqui, mamali *~ v.réfl.
.Inutile
ahneconi, nēnyoh
(être).Inutile
nēnhuetzi v.i.
.Inutilement
nēn, nēnyān, zazan
.Inutilité n.f.
nēnyōtl
.Inventé
tlayōcoxtli
.Inventer qqch.
yōlteōhuia v.t. tla-.
.Inventeur n.
tlapīquini
.Invention n.f.
tlanēxtīlli, tlapīquiliztli
.Inventorier qqch.
nemilia v.t. tla-.
.Invitation n.f.
tētlalhuiliztli
.Invitation à un repas
tēcōhuāchīhualiztli, tēcōhuanōtzaliztli, tētlacaquītīliztli
.Invité, n.m.
cōhuātl
.Invités, n.m.pl.
tlacōhuānōtzalli
.Inviter qqn.
nōtza v.t. tē-.
.Inviter qqn. à un repas
cōhuāchīhua v.t. tē-. ou cōhuānōtza v.t. tē-.
.Involontaire
ahciyani
.Involontairement
ahciyalizcopa
.Irascible adj.
yōlcocōlcuic
.Irriguer qqch.
ātēquia v.t. tla-.
.Irritable adj.
cocōleh nom possessif ou yōllohcocōleh nom possessif
.Irritation, n.f.
cualāncuītiliztli, cualāntli, cualāncāyōtl, neyōlellelahxītiliztli, pozōnaliztli, zōmalli
.Irrité, adj.
aacqui, cualāncuic, cualānqui, pozōnini, pozōnqui, yōlcocōlcuic, zōmaleh
(s').Irriter
cualāncui, cualāni v.i., yōllohcocōlcui v.i.
.Irriter qqn., v.t.
cocōlcuītia v.t. tē-., cualānaltia v.t. tē-., cualāncuītia, cualānia, cualāntia v.t. tē-., yōlcualānia, zōma v.t. tē-.
(chose).Irrésistible
ahīxnāmiquiztli
.Ivoire n.m.
tlanomitl
.Ivre adj.
xocomicqui
(être).Ivre
īhuinti v.i., tlāhuānqui pft., xocomiqui v.i.
.Ivresse n.f.
īhuintiliztli, xocomiquiliztli
.Ivresse modérée,
tlāhuānaliztli
.Ivrogne n.
tlāhuānqui pft., xocomiquini éventuel
.Ivrognerie n.f.
īhuintiliztli, xocomiquiliztli
.Jabot, n.m.
cuitlamatlatl, tōtōtlacualtecomatl
.Jacasser, v.i.
chachalaca
.Jade, n.m.
chālchihuitl, quetzalchālchihuitl
.(faire) Jaillir
chichitōnia
.Jais, n.m.
teōtetl
.Jalousie, n.f.
chāhualiztli, chāhuayōtl, nexīcōliztli
.Jaloux, adj.
chicotlamatini, moxīcoāni
(être).Jaloux
chāhuati v.i., xīcoa , v.réfl.
.Jaguar, n.m.
ocēlōtl
.Jamais
aīc, achcahmo, ayīc
.Jambe, n.f.
icxitl, metztli, metzcuauhyōtl, xotl
.(à la) Jambe
tlanitzco
.Jambon n.m.
pitzometzhuātzalli
.Jaquette n.f.
xicōlli
.Jardin, n.m.
xōchimīlli, xōchichināncalli, xōchitepāncalli, xōchitlah locatif
.Jardin flottant
chināmitl
.Jardin potager
quilmīlli
.Jardinier
xōchipixqui
(grande).Jarre en terre
ahpāztli ou ahpāzyahualli
.Jasmin
huilacapixxōchitl ou huilacapixōchitl
.Jaune, adj.
āyohxōchquiltic, cōzahuic, cōzauhqui, cōzēhuac, cōztic, iztalēhuac
.Jaune pâle, adj.
camāhuac
.Jaune foncé.
zacatlaxcalyayactic
.Jaune sombre.
cōzyayactic, ōccōztic
(rendre qqch.).Jaune cozēhua v.t. tla-.
(très).Jaune, vraiment jaune
cōzpahtic, cōzpiltic
(teindre ou peindre en).Jaune
cōzpa v.t. tla-.
.Jaunir, v.i.
cōztiya
.Javelot n.m.
tlacochtli
(se).Jeter
māyauhtihuetzi
.Jeter qqch.
tlāza v.t. tla-.
.Jeter qqch. à qqn.
tlaxilia v.bitrans. tētla-.
.Jeter à terre (de la pâte, de la boue, etc.)
chapānia
.Jeter un mauvais sort à qqn.
chīhuia, v.bitrans. tētla-.
.Jeter des étincelles
chitecuīni
.Jeter qqn. à terre
tlahcalhuia v.t. tē-.
.Jeu, n.m.
āhuīlli, neāhuiltiliztli, neāhuīltīlōni
.Jeu de balle
ōlli
.Jeu de dés
omipatōlli
.Jeu de hasard
patōlli
.Jeu de paume
nemātapayolhuīliztli ou nemātotopehhuiliztli
.Jeu de pelote
tlachtli
.Jeune fille, n.f.
ichpōchtli, ichpōcatl
.Jeune homme, n.m.
oquichpilli, tēlpōcatl, tēlpōchtli
.Jeune garçon
tēlpōchtli, tēlpōcatl
.Jeûne, n.m.
nacacāhualiztli, nezahualli, nezahualiztli
.Jeûner, v.i.
zahua, v.réfl.
On jeûne, nezahualo
Jeûner pour quelqu'un ou pour quelque chose, nezahuilia v.t.
.Jeunesse (d'un garçon)
tēlpōchyōtl, tēlpōchchōtl, tēlpōcayōtl
.Joie, n.f.
cemēlli, neāhuiltiliztli, pāctaliztli, pācyōtl , pāquiliztli, quicempāctiliztli
.Joindre qqch.
nepanoa v.t. tla-.
.Joindre par les bouts, les extrémités.
cuāzaloa, v.t.
.(se) Joindre en parlant de deux bouts, de deux extrémités.
cuāzaloa, v.réfl.
.Jointure, n.f.
necuāzalōliztli, zaliuhyān locatif
.Jolie, en parlant d'une personne
yēcnacayoh
.Jonc, n.m.
ācapitzactli, tōlin ou tōllin
.Jonction, n.f.
necuāzalōliztli, necuahnāmictiliztli
.Joue, n.f.
cantli, camapantli, camatetl
(sur la).Joue,
camapan,
.Jouer, v.i.
m-āhuīltia
.Jouer à la balle
mātotopehhuia v.réfl.
.Jouer d'un instrument à vent
pītza
.Jouer d'un instrument à vent pour qqn.
tlapīchilia
.Jouer d'un instrument de musique à percussion.
tzotzona v.t. tla-.
.Jouer de la guitare ou de la harpe
mecahuēhuētzotzona
.Jouer du tambour
teponāzoa v.i.
.Jouer aux boules
cuammōmōtla
.Joueur de balle.
momātotopehhuiāni
.Joueur de flûte
tlapītzqui, zozolocpītzqui
.Joueur de guitare
mecahuēhuētzotzonani ou mecahuēhuētzotzonqui
.Joufflu adj.
canteponaztic, campopōtztic, campohpozactic, camatetic, cantehtetic, cacaneh
.Jouir de qqch.
pāctia v.t. tla-., tlamachtia v.t. tla-. ou v.bitrans., motla-.
.Jouissance, n.f.
āhuīlli
.Jour n.m.
ilhuitl
.Jour de fête
ilhuitl, netlamachtilizilhuitl
(au).Jour de fête
ilhuipan
(de).Jour
tlahcah, tlahcahtli
(faire).Jour
ōna v.impers.
.Joyeusement adv.
pāccā
.Joyeux adj.
pāquini, pahpāquini, ahāhuileh, ahahāhuileh
(être).Joyeux pācticah, pāctinemi
.Judicature, action de rendre la justice.
tēuctlahtōliztli
.Juge n.m.
tēuctlahtoh
.Jugement n.m.
tētlatzontequililiztli, tlacaquiliztli
.Juger une affaire
tēuctlahtoa v.i.
.Jupe
cuēitl
.Jupe en peau d'ocelot
ocēlīcuēitl
.Jus, n.m.
pātzcalli, pātzcatl
.Jus d'agave fermenté
octli
.Jus d'agave non fermenté
necuātl
.Juste, adj.
melāhuac
.Juste n.m.
melāhuac, yēctlācatl
.Justice n.f.
tlamelāhuacāchīhualiztli


Alexis Wimmer