| AHHUICTLAZA | *~ v.réfl., se remuer, s'agiter, s'impatienter, en parlant des malades (S). |
| AHUILLANAHUI | *~ v.i., devenir insensiblement plus malade. |
| ALAHUAC | Glaires. |
| APITZALLAHILLI | Diarrhée mèlée de sang. |
| APITZALLI | Diarrhée. |
| ATONAHUIZTLI | ou ATONALIZTLI, Fièvre. |
| AXIXA | *~ v.t. tla-., évacuer (une fièvre ou une maladie) par les urines. |
| AXIXCOCOYA | souffrir d'une maladie des urines, de la miction. |
| AXIXCOCOYALIZTLI | Maladie des urines, troubles de la miction. |
| AXIXCOZAHUIYA | *~ v.i., avoir l'urine jaune. |
| AXIXCOZAHUIYALIZTLI | ou AXIXCOZAHUIYALIZTLI Jaunisse. |
| AXIXTETZAHUA | *~ v.i., souffrir de dysurie. |
| AXIXTETZAHUALIZTLI | Dysurie, difficulté ou douleur à uriner. |
| AXIXTZACUA | avoir des difficulté ou des douleurs à uriner. |
| CACAMAHUALIZTLI | Enflure du visage. |
| COACIHUI | avoir la goutte, des rhumatismes. |
| COACIHUIZTLI | Goutte, rhumatisme, paralysie. |
| CAXAHUAC | Diminué, affaibli, en parlant d'un mal, d'une maladie. |
| CAXANIA | *~ v.réfl., rechuter, retomber malade. |
| CECECUILIZTLI | Frissons. Malaria, paludisme. |
| CECEPOHUA | être enflé, engourdi (est dit d'une partie du corps). |
| CHACUACHIHUI | avoir la teigne. |
| CHACUACHTLI | La teigne. |
| CHICHCOCOLIZTLI | Maladie provoquée par sorcellerie. |
| CHICHIHUALLAXHUALIZTLI | Tumeur au sein. |
| CHIPELIHUIZTLI | ou CHIPELIHUILIZTLI, Plaie. |
| COACIHUIZTLI | Rhumatisme. |
| COCOLILOCHTIA | *~v.réfl., rechuter, retomber malade. |
| COCOLIZCUI | *~ v.i., attraper une maladie. |
| COCOLIZCUITIA | *~ v.t. tē-., rendre quelqu'un malade. |
| COCOLIZTICA | Avec souffrance, maladie; douloureusement. |
| COCOLIZTLI | La maladie, terme générique. |
| COCOLLI | Mal, malaise, maladie. |
| COCOTOTZTLI | ou COCOTOTZAHUILIZTLI, Paralysie. |
| COCOXQUI | Personne malade. |
| COCOYA | tomber malade, être malade. |
| CUAHCUAUHTILIZTLI | Douleur au côté, crampe, paralysie. |
| CUALOCATL | Ulcères. |
| CUATLATLA | avoir la migraine, un mal violent à la tête. |
| CUATOTOMOCTLI | La gale. |
| CUAXICALPETILIZTLI | Fracture du crâne. |
| CUAXICALTZAYANILIZTLI | Déchirure du cuir chevelu. |
| CUAXIXIPOCHAHUILIZTLI | ou CUAXIXIQUIPILIHUILIZTLI ou CUAXIXITONAHUILIZTLI, Bosse ou tumeur à la tête. |
| CUAXOCOCIHUI | avoir la gale. |
| CUAXOCOCIHUIZTLI | Gale, abcès qui apparaissent sur la tête. |
| CUAXOXALLI | Loupe, tumeur, bosse à la tête. |
| CUAZAHUATI | avoir des éruptions sur la tête. |
| CUETLAXXOCHITL | Nom d'une maladie des parties génitales féminines. |
| CUEXCOCHTLAOCOYALIZTLI | Douleur dans la nuque. |
| CUILCHILQUIZA | ou CUILCHILQUIXTIA ou CUILCHILPILOA, avoir des hémorroïdes. |
| CUITLATETECUICA | faire bien souffrir, en parlant d'une plaie ou d'une tumeur. |
| CUITLATEXCALHUAQUI | avoir des coliques, être constipé. |
| CUITLATEXCALHUAQUILIZTLI | ou CUITLATEXCALHUAQUIZTLI ou CUITLATEXCALHUATZALIZTLI Constipation, colique. |
| CUITLATITICA | faire souffrir, en parlant d'une plaie envenimée, d'un abcès qui se forme. |
| CUITLATITIQUILIZTLI | Douleur causée par une plaie envenimée, par un abscès qui se forme. |
| CUITLAXCOLALAHUA | avoir la diarrhée. |
| CUITLAXCOLCOCOYA | ou CUITLAXCOLIHCOYOCA, souffrir des intestins. |
| ELCHIQUIUHCOCOLIZTLI | Maladie de la poitrine. |
| ELPANTLATLA | Avoir des brulûres d'estomac. |
| ELPANXOCOYA | Avoir des aigreurs d'estomac. |
| ETZOTZOCATL | Bouton, petite verrue. |
| EZALAHUAC | Glaires sanguinolentes. |
| EZCOCOLIZTLI | Dysenterie. |
| EZMOLONILIZTLI | ou EZPIPICALIZTLI, Perte, flux, écoulement de sang. |
| EZTLAHELLI | Evacuations sanglantes, dysentériques ou d'autre origine. |
| HUACCATLATLACIZTLI | ou HUACCATLATLAXIZTLI, Toux sèche. |
| HUAPAHUALIZTLI | ou HUAPAHUIZTLI, Crampes, contractions musculaires, douleurs au côté. |
| ICHAHCHACUACHIUHQUI | Qui a le visage grèlé par la variole. |
| ICHCHICHITINI | Avoir le visage grèlé. |
| ICHCHICHITINTINEMI | Avoir le yeux qui larmoient. |
| ICXICOACIHUIZTLI | Podagre, goutte aux pieds. |
| ICXIMIMIQUI | avoir les jambes engourdies ou paralysées. |
| ICXICOCOLLI | Enflement des jambes ou des pieds. |
| ICXIXOXALLI | Engelure des pieds. |
| IHCIHUIZTLI | Maladie. |
| IHICHICHITINALIZTLI | Maladie des yeux, ophtalmie. |
| IHTITITZA | avoir des contractions douloureuses du ventre. |
| IHTLACOA | *~ v.réfl., tomber malade pour s'être livré avec excès aux femmes |
| IHZAHUAQUILIZTLI | Enrouement. |
| IUCXOA | mais on trouve aussi EUCXOA, AUCXOA et même AUCCHOA, éternuer. |
| IXAHATEMI | avoir une inflamation du visage. |
| IXATEMILIZTLI | inflammation du visage. |
| IXAYAUHPACHIHUILIZTLI | Opacité du cristalin. |
| IXCHAHCHACUACHIHUIZTLI | ou IXCHAHCHACUACHIHUILIZTLI , formation de crevasses au visage. Cf. aussi ICHAHCHACUACHIUHQUI, qui a le visage grèlé (par la variole). |
| IXCHICHITICAHUILIZTLI | Cataracte. |
| IXCHICHITINALIZTLI | Larmoiement des yeux. |
| IXCHIHCHILIHUIZTLI | Inflammation des yeux, ophtalmie. |
| IXCITLALIHCIHUIZTLI | Taies sur l'oeil. |
| IXCOCOLIZTLI | ou IXCOCOYALIZTLI, Maladie des yeux. |
| IXNACAPACHIHUILIZTLI | ou IXNACAPACHIHUIZTLI Excroissances charnues sur l'œil. |
| IXPOPOYOTL | ou IXPOPOYOTILIZTLI, cécité |
| IXTAMAZOLIHCIHUIZTLI | 'Inflammation occulaire du crapaud', nom d'une maladie des yeux. |
| IXTEMPIPIXQUILIZTLI | Suppuration des paupières, maladie des cils, des paupières. Cf. aussi IXTENCHICHIPELIHUILIZTLI, IXTENCHICHITICAHUILIZTLI et IXTENCHIHCHILIHUILIZTLI |
| IXTENCHIHCHILIHUILIZTLI | Maladie des cils, des paupières. |
| IXTETEZONAHUI | avoir des gerçures au visage. |
| IXTEZCAIHCIHUIZTLI | Cécité due à la cataracte. |
| IXTOTOLIHCIHUIZTLI | ou IXTOTOLIHCIHUILIZTLI, Cataracte, maladie des yeux. |
| IXYAYAPALEHUALIZTLI | maladie du visage, taches qui viennent au visage. |
| MAHUA | *~ v.t. tē-., communiquer à quelqu'un une maladie contagieuse. |
| MATLAZAHUATL | Peste, maladie épidémique. |
| MATZATZAPALIHCIHUIZTLI | Enflure du bras due à une entorse. |
| MATZICOLIHUI | être paralysé d'une main ou d'un bras. |
| MATZITZICOLIHUIZTLI | Rhumatismes articulaires qui déforment et paralysent la main. |
| MENEXHUALIZTLI | Hémorroïdes. |
| MEXHUALIZTLI | Nom d'une tumeur. |
| MIMIQUI | s'engourdir, être paralysé, avoir une attaque, une quinte, une crise d'épilepsie. |
| MOCOCOHQUI | Souffrant, malade. |
| MOCOMALCOCOANI | qui souffre de la rate. |
| MOHUELMATQUI | Convalescent, qui relève de maladie. |
| NACAZCUALOLIZTLI | douleur d'oreille. |
| NACAZPALANILIZTLI | Maladie des oreilles. |
| NANAHUATI | *~ v.i., avoir des bubons, des pustules. |
| NANAHUATL | Bubons, pustules. |
| NEAMINALIZTLI | Diarrhée. |
| NECAXANILIZTLI | Rechute d'une maladie ou suite de l'accouchement. |
| NECOMALCOCOLIZTLI | Douleur de la rate. |
| NECUILCHILQUIXTILIZTLI | ou NECUILCHILPILOLIZTLI, Hémorroides. |
| NECUITLAXCOLCOCOLIZTLI | Douleur d'entrailles |
| NEHTLACOLLI | Maladie vénérienne, sexuellement transmissible. |
| NEIHZOTLALIZTLI | ou NEHZOTLALIZTLI Vomissements |
| NENACAZCOCOLIZTLI | Inflammation des oreilles. |
| NEOCHUILIZTLI | Maladie causée par l'ivrognerie. |
| NEPOZTEQUILIZTLI | Fracture (d'un os). |
| NETENTZOPONILIZTLI | Sorte de maladie particulière aux enfants et qui les mettait dans l'impossibilité de téter |
| OMIXOCHITL | Nom d'une maladie des organes génitaux. |
| PAHPALANILIZTLI | Suppurations. |
| PALANALIZTLI | Infection, suppuration. |
| PALANCAPOZAHUALIZTLI | Tumeur, abcès. |
| PALANILIZTLI | Pourriture, pus, suppuration. |
| PALAXTLI | Plaie, blessure, tumeur. |
| POCHOTL | Petites pustules qui viennent sur le corps mais n'affectent pas le visage. |
| POZAHUALIZTLI | ou POHPOZAHUALIZTLI. Enflure, tumeur, gonflement, œdèmes. |
| QUECHCOACIHUIZTLI | Engourdissement du cou. |
| QUECHILACATZTIC | Qui a le cou tordu, affecté d'un torticolis. |
| QUECHNENETILIZTLI | Raideur du cou. |
| QUECHPALANILIZTLI | Abcès au cou. |
| QUECHPOZAHUALIZTLI | Enflure au cou, goitre ou oreillons. |
| QUEXILIHUILIZTLI | ou QUEXILIHUIZTLI, Enflure à l'aîne. |
| TECPILNANAHUATL | petites pustules, également nommées pochonanahuatl, opposées à de grandes pustules nommées tlacazolnanahuatl. |
| TEHUITZNANAHUATI | avoir une maladie vénérienne. |
| TENCHIPELIHUIZTLI | Plaie, abcès sur les lèvres. |
| TEOCOCOLIZPALANALIZTLI | Lèpre pestilentielle. |
| TEOCOCOLIZTLI | Lèpre. |
| TAPALOA | causer des ampoules, des meurtrissures à quelqu'un. |
| TEPOLTEMALATL | Ecoulement purulent du pénis. |
| TEPONAHUACIHUI | *~ v.i., enfler, être atteint d'hydropisie. |
| TETZAUHCOCOLIZTLI | ou TETZAUHCOCOLLI, désignerait une sorte de tuberculose pulmonaire aigüe. |
| TIMALATL | Urine purulente. |
| TIMALLI | Pus. |
| TLAHELPALAXTLI | Grande plaie hideuse. |
| TLAHILLI | ou TLAHELLI, perte de sang, hémorragie, diarrhée mèlée de sang. |
| TLANAHUI | *~ v.i., être ou devenir très malade. |
| TLANATONAHUILIZTLI | ou TLANATONAHUIZTLI, Maux de dents accampagnés d'un état fièvreux. |
| TLANAUHQUI | Très malade, dont l'état de santé est désespéré. |
| TLANCUAALAHUIZTLI | également TLANCUAALAHUILIZTLI et TLANCUAALAHUALIZTLI, Enflement du genoux. |
| TLAPALANALTILIZTLI | Mal vénérien, maladie génitale. |
| TLATLACIZMIMIQUILIZTLI | Forte toux. |
| TLATLACIZTLI | ou TLATLAXIZTLI, Toux, rhume, catarrhe. |
| TLAXHUIZTLI | Abcès. |
| TLECOACIHUIZTLI | Raideur musculaire accompagnée de fièvre, mais pourrait aussi désigner une forme de dyssenterie. |
| TLETL | Fièvre. Cf. aussi TOTONILIZTLI |
| TOCATLAXHUIZTLI | Oedème provoqué par un piqure d'araignée. |
| TOHTOLCA | ou TOHTOLCATINEMI, Tousser. |
| TOTOCA | *~ v.i., empirer, augmenter, en parlant d'une maladie. |
| TOTOCAC | Souffrant, très malade. |
| TOTOCALIZTLI | Inflammation, irritation. |
| TOTOMOCTLI | Ampoules, cloques, abcès. |
| TOTOMONALIZTLI | ou TOTOMANILIZTLI ou TOTOMONILIZTLI ou TOTOMONIZTLI, Formation d'ampoules sur le corps, ce terme servira à désigner la variole, cette maladie n'existait pas au Mexique avant l'arrivée des Espagnols. |
| TOTONCATLAXHUIZTLI | Grand abcès, bubon. |
| TOTONILIZTLI | Fièvre. Cf. aussi les variantes: TOTONILIZZOTL, TOTONILLOTL et TOTONQUI et aussi TLETL |
| TOZAMPOTZALLI | Kyste, excroissance. |
| TOZCAMIYAHUACIHUI | Tousser. |
| TZINTZACUA | être constipé, avoir des coliques. |
| TZINYAUH | avoir mal au côté. |
| TZIPITI | être faible, malade, en parlant d'un petit enfant dont la mère se trouve enceinte. |
| TZOCATL | Verrue |
| TZOMPILIHUIZTLI | Affection des voies respiratoire, rhume de cerveau, coryza. |
| TZONTECONCOCOLLI | ou TZONTECONCOCOLIZTLI, maux de crâne, céphalée. |
| TZOTZOHUIZTLI | Plaie purulente. |
| XITOMACIHUIZTLI | Verrues. |
| XIXIPOCHAHUILIZTLI | Ecchymose, enflure,contusion, tumeur. |
| XIXIYOTL | ou XIYOTL, Plaie de gale ou de lèpre. |
| XOCHICIHUIZTLI | Hémorroides |
| XOMIMIQUILIZTLI | Engourdissement ou paralysie des pieds. |
| XOTEOCONAHUILIZTLI | ou XOTEOCONAHUIZTLI, Enflement du pied. |
| YOHUALATONAHUIZTLI | Nom d'une fièvre, 'fièvre aquatique nocturne'. |
| YOHUALEHCATL | Le vent nocturne, comme cause ou constituant d'une maladie qui n'est pas précisée. |
| YOLLOHTETECUIQUILIZTLI | Palpitations, douleur, souffrance au coeur. |
| YOMOHTLANCUAUHTILIZTLI | ou YOMOHTLANCUAHCUAUHTILIZTLI, douleurs au côté. |
| ZAHUATI | *~ v.i., souffrir d'une maladie de la peau, avoir des bubons, des abcès. |
| ZAHUATILIZTLI | Maladie de la peau, bubons. |
| ZAHUATL | Maladie pustuleuse, gale. lèpre. petite vérole, variole. |
| ZAZAHUATILIZTLI | Abcès |