Le nom des arbres
En nahuatl le terme générique pour désigne l'arbre est CUAHUITL, et dans la nomenclature aztèque des arbres on incorpore fréquemment à ce terme général un terme qui le spécifie. Exemple: XOCHICUAHUITL, l'arbre à fleurs où le morphème XOCHI-TL = fleur spécifie l'arbre. Pour un certain nombre de mots cependant l'élément spécificateur peut exister isolément à la forme absolue et désigner l'arbre. Ainsi pour AHUACUAHUITL, le chêne, où l'élément incorporé AHUATL nomme aussi cet arbre. Il existera donc un certain nombre de doublets tels que OCOTL ou OCOCUAHUITL = le pin. Ce sont de quasi synonymes. Le second terme insistant simplement sur le fait que c'est l'arbre en tant que tel qui focalise notre attention.

L'arbre et son fruit
Ce qui en nahuatl permet de spécifier l'arbre c'est souvent le nom de son fruit. De sorte que le fruit et l'arbre correspondant peuvent souvent être désignés par le même terme. Pour nommer le fruit d'une manière très générale, indépendament du fait qu'il est comestible ou non et sans tenir compte de sa forme ou de son aspect, le nahuatl fournit le terme TLAAQUILLOTL. Mais on nommera les fruits doux et comestibles XOCHIHCUALLI, les fruits comestibles et acides XOCOTL . On répartira les fruits comestibles en catégories: CAPOLIN désigne les fruits dont le type est la cerise américaine, TZAPOTL a comme type la sapotille, NOCHTLI, la figue de barbarie. Quand aux fruits qui ne sont pas comestibles ils seront répartis selon leur forme: ETL et EXOTL servent à nommer les fruits qui se présentent en gousses, CINTLI ou CENTLI nomme les fruits qui ressemblent à l'épi de maïs mûr comme la pomme de pin, OCOCINTLI ou CACAHUACENTLI, la cabosse du cacaoyier.

Liste d'arbres

ACHIYOTL	Roucouyer, roucou ou rocouyer
ACXOYATL	Sapin sacré du Mexique (Abies religiosa)
AHUACATL	ou AHUACACUAHUITL Avocatier d'Amérique. Persea americana Mill.
AHUATETZMOLIN	ou AHUATETZ, chêne vert, Quercus sp.
AHUATL	ou AHUACUAHUITL, Chêne.
AHUEHUETL	Ahuehuete, taxode ou cyprès de Montezuma Taxodium mucronatum
AHUEXOTL	Variété de Saule.
AMACAPOLCUAHUITL	Mûrier à feuilles de micocoulier; murier à petites feuilles, mûrier du Texas. Morus celtidifolia.
AMACUAHUITL	Arbre à papier ou figuier pétiolé. Ficus petiolaris.
ATOYAXOCOTL	Jobo ou mombin rouge. Spondias purpurea
ATZAPOTL	ou ATZAPOCUAHUITL Poutéria de Campeche, variété de sapotiller.
AYAUHCUAHUITL	Pin blanc du Mexique. Peut-être Pinus ayacahuite
AZCACUAHUITL	Parasolier mexicain ou Cordia, Cordia alliodora.
CACAHUACUAHUITL	Cacaotier. Theobroma cacao
CACAHUANANTLI	Arbre planté pour donner de l'ombre aux plants de cacao.
CAPOLIN	ou CAPOLCUAHUITL, Cerisier américain ou cerisier tardif. Prunus capuli ou Prunus serotina Ehrh.
COAHTLI	Eysenhardtia à plusieurs épis. Eysenhardtia polystachia
COCHITZAPOTL	Variété de Sapotiller dont les fruits auraient des propriétés apaisantes et narcotiques.
COPALCUAHUITL	Cf. aussi COPALLI et COPALIHIYAC Arbre à copal, Copalier, probablement différentes espèces de la famille des Burseracées, en particulier Protium copal.
CUAMOCHITL	Arbre légumineux dont les gousses roses, légèrement sucrées, sont comestibles.
CUAUHCAMOHTLI	Manioc amer.
CUAUHTEPOZTLI	Peut-être Copayer, du genre Copaifera. La décoction de son écorce ou cette écorce réduite en poudre et mèlée à de l'argile avait des usages soit médicinal, soit cosmétique.
CUAUHTZAPOTL	Variété de sapotiller.
EHEYOTZAPOTL	Variété de sapotiller.
EHTZAPOTL	Variété de sapotiller.
ELOCAPOLIN	Semble désigner une variété de cerisier américain à gros fruit.
ELOXOCHICUAHUITL	ou ELOXOCHITL Magnolia blanc-de-chaux Magnolia dealbata
EQUIMITL	ou TZOMPANCUAHUITL Erythrine d'Amérique. Arbre de la famille des légumineuses qui porte des gousses comestibles.
ETZAPOTL	Variété de sapotiller.
EZCUAHUITL	Croton sanguinaire, arbre de la famille des euphorbiacées.
HUACALCUAHUITL	Arbre dont on fait des armatures pour transporter des charges. Ne désigne pas une espèce particulière mais est dit de l'Eysenhardtia, coahtli.
HUAXIN	Leucéna comestible. Mex., guaje, Leucaena diversifolia, arbre légumineux, espèce d'acacia, qui produit des gousses vertes dont on mange les graines. Nom de l'arbre et du fruit.
HUEXOTL	Saule. Salix sp.
HUICCUAHUITL	Arbre au bois très dur qui pousse dans les endroits rocheux. On en faisait des bâtons à fouir, de houes.
HUITZCUAHUITL	Césalpinie, arbuste tinctorial et médicinal. Angl., brazilwood. Sah11,245. Caesalpinia sp.
HUIXACHIN	Arbuste, sans doute du genre Mimosa dont les feuilles avaient un usage médicinal et cosmétique.
ICZOTL	Yucca, yucca à feuilles d'aloes. Yucca aloifolia
ILIN	ou ILITL, alisier, aulne ou frêne.
MAZAXOCOTL	ou MAZAXOCOCUAHUITL Prunier mombin, espèce de prunier du Mexique. Spondias mombin sp. de la famille des Anacardiacées.
MICCAAHUEXOTL	Variété de Saule.
MIZQUITL	Prosopis commun ou prosopis mesquite, arbre légumineux aux graines comestibles et dont on extrait la résine. Prosopis juliflora
NEHCALIZCUAHUITL	Arbre qui brûle en projetant beaucoup d'étincelles.
NOHPALLI	Figuier de Barbarie, Opunia sp.
OCELOCUAHUITL	Cf. TLAHCUILOLCUAHUITL
OCOTL	ou OCOCUAHUITL, nom générique du pin. Angl., Pine Pinus sp.
OCOTZOCUAHUITL	ou XOCHIOCOTZOCUAHUITL Liquidambar d'Amérique ou styrax américain, arbre qui produit une résine parfumée ou liquidambar, l'ocôtzotl. Liquidambar styraciflua L. sp.
OLCUAHUITL	Castilla élastique, arbre dont on tirait le caoutchouc. Esp., arbol del hule. Castilla elastica.
OYAMETL	Sapin sacré du Mexique (Abies religiosa)
POCCUAHUITL	Le texte nahuatl dit que cet arbre dégage (en brûlant ?) beaucoup de fumée, qu'il fait pleurer les yeux.
POCHOTL	Ceiba, kapokier ou fromager Ceiba pentandra ou Ceiba acuminata
QUETZALHUEXOTL	ou QUETZALAHUEXOTL Saule arroyo Salix lasiopelis.
TEOCOTL	Pin des Aztèques. Pinus teocote.
TEOCUAHUITL	Autre nom du chêne AHUATL ou AHUACUAHUITL
TEONACAZTLI	ou TEONACAZCUAHUITL, Cymbopetalum à fleurs pendantes, 'Oreille divine', plante odoriférante, dont le fruit parfume le chocolat. Cymbopetalum penduliflorum, de la famille des Annonacées.
TEOPOCHOTL	Prob. Ceiba sp. ou Bombax sp. Le texte nahuatl conseille ses graines pour l'alimentation animale mais insiste lourdement sur le risque d'obésité qui menace l'homme qui les consomme.
TEPETOMATL	ou TEPETOMACUAHUITL, un arbousier. Esp., madroño ou un arctostaphyle Esp., manzanita.
TEXOCOTL	ou TEXOCOCUAHUITL Aubépine du Mexique. Crataegus mexicana de la famille des rosasées. Esp. texocote.
TEZONTZAPOTL	ou TEZONTZAPOCUAHUITL Pouteria sapote ou grand sapotillier Pouteria sapota (Jacq.) H.E.Moore & Stearn de la famille des Sapotacées
TLACAZOLTZAPOTL	Variété de sapotiller. Le texte nahuatl souligne sa forme massive et ronde.
TLAHCALHUAZCUAHUITL	Arbre aux branches droites et creuses dont on faisait des sarbacanes.
TLAHCUILOLCUAHUITL	ou OCELOCUAHUITL Arbre au bois très recherché à cause de ses nuances rougeâtres et noires il servait de colorant mais surtout il servait à faire des instruments de musiques tels que des tambourins (teponaztli) des tambours (huêhuêtl) et des instruments à cordes (mecahuêhuêtl).
TLAOLCAPOLIN	ou TLAOLCAPOLCUAHUITL cerisier américain du genre Prunus à petits fruits.
TLATZCAN	Cyprès du Mexique de Bentham. Cupressus lusitanica var. benthamii (Endl.)
TOMAZQUITL	Arbousier de la famille des Ericacées, genre Arbustus.
TOPOZAN	Buddleia americaine. Azt., teposán. Angl., American butterflybush. Buddleia americana. de la famille des Loganiacées.
TOTOLCUITLATZAPOTL	ou TOTOLCUITLATZAPOCUAHUITL Plaqueminier faux-ébénier. Variété de Sapotiller. Sapote noir. Diospyros ebenaster Rotz. de la famille des Ebanacées.
TZAPOTL	ou TZAPOCUAHUITL, terme générique pour désigner les Sapotillers.
TZOMPANCUAHUITL	ou EQUIMITL Erythrine d'Amérique.
XALXOCOTL	ou XALXOCOCUAHUITL Goyavier. Psidium guayava L. de la famille des Myrtacées.
XICOHTZAPOTL	ou XICOHTZAPOCUAHUITL Variété de sapotiller
XITOMACAPOLIN	Variété de cerisier américain dont le fruit est gros, juteux, avec un petit noyau. Il est savoureux mais provoque des troubles intestinaux.
XOCHICUAHUITL	Arbre à fleurs, en général.
XOCHIHCUALCUAHUITL	Arbre à fruits commestibles en général.
XOCHIOCOTZOCUAHUITL	ou OCOTZOCUAHUITL Liquidambar d'Amérique ou styrax américain, arbre qui produit une résine parfumée ou liquidambar, l'ocôtzotl. Liquidambar styraciflua L. sp.
XOCOCUAHUITL	Arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
XOMETL	Sureau.
XONOTL	L’héliocarpe d’Amérique.
YOLLOHXOCHICUAHUITL	Magnolia mexicain. Talauma mexicana.
ZAYOLITZCAN	Peut-être une variété de Bouddleia.
ZOTOLIN	Palmier.
ZOYATL	ou ZOYACUAHUITL, Palmier, brahea doux Brahea dulcis (Kunth) Mart.