Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

Eléments de grammaire

Assimilation consonnantique

Lorsque dans une composition, soit pas affixation soit par incorporation, deux consonnes se rencontrent il peut se produire des phénomènes d'assimilation.

l'assimilation progressive
La première consonne domine la seconde.

1. L + TL > LL	mīl- + -tlah > mīllah
2. L + Y > LL	pil- + -yōtl > pillōtl
3. Z + Y > ZZ	chōquiz- + yoh > chōquizzoh
4. X + Y > XX	mix- + -yoh > mixxoh
5. CH + Y > CHCH	oquich- + yōtl > oquichchōtl
6. TZ + Y > TZTZ	huitz- + -yoh > huitztzoh
7. CH + HU > CHCH	nech- + huālnōtza > nechchālnōtza
8. TZ + HU > TZTZ	mitz- + huālmomaquilia > mitztzālmomaquilia

L'assimilation régressive.
La seconde consonne domine la première.
1. /nasale/ + /sifflante/ > /sifflante longue/
niquim- + -centlālia > niquizcentlālia
tiquim- + -xox > niquixxox
īn- + -cēltin > īzcēltin
Il arrive souvent que la transcription ne rende pas la prononciation.

	noncihtli
	chicōnxihuitl
	zan ce également transcrit zaz ce

2. CH + TZ > TZ
oquich + tzintli > oquichtzintli également transcrit oquitzintli
3. CH + Z > Z
quinetech + zaloa > quinetechzaloa également transcrit quinetezaloa

4. TZ + CH > CH
nimitz + chiya > nimitzchiya également transcrit nimichiya

5. CH + X > XX
nēch + xōxa > nēchxōxa également transcrit nēxxōxa

6. Z + X > XX
nacaz + xapotla > nacazxapotla également trancrit nacaxxapotla

7. TZ + X > XX
huilacapitz + xōchitl > huilacapitzxōchitl ou huilacapixxōchitl

8. /w/ + /bilabiale/ > /bilabiale longue/
cuauh + māitl > cuammāitl.
nāuh + pa > nāppa.

9. M + N > NN
om + nāhui > onnāhui

10. M + T > NT

chicōm + tepēc > chicōntepēc

11. M + TL > NTL
cōm + tlah > cōntlah

12. M + CH > NCH
cōm + chīhua > cōnchīhua

13. M + C > NC
tenām + co > tēnanco
N represente le son -ng anglais ou allemand.

14. M + TZ > NTZ
cōm + tzālan > cōntzālan

15. M + CU > NCU
cem + cuemitl > cencuemitl
N represente le son -ng anglais ou allemand.

16. N + M > MM
on + mopiqui > ommopiqui

17. N + P > MP
on + pēhua > ompēhua

18. N + HU > HU
tonān + huān > tonānhuān également transcrit tonāhuān

19. M + HU > NHU sans doute prononcé /hu/ avec une légère nasalisation de la voyelle qui précède.
am + huāllāzqueh > anhuāllāzqueh également transcrit ahuāllāzqueh

20. /nasale/ + Y > Y
tepitōn + yōtl > tepitōnyōtl également transcrit tepitōyōtl
am + yāzqueh > anyāzqueh également transcrit ayāzqueh.
ō+am+yōl-queh > ōayōlqueh. Sah6,90 (oaiolque).
Le 'n' graphique ne devait pas être prononcé ou l'était comme un gn français.

D'après R.Andrews Introd 9-11.