lettres utilisées

digrammes

voyelles longues

LA TRANSCRIPTION

La transcription ici en usage s'appuie sur les travaux de Richard Andrews et de Frances Karttunen, elle doit aussi beaucoup à la Grammaire de Michel Launey. Cherchant à respecter la structure phonologique du nahuatl elle diffère sur certains points de celle adoptée par Rémi Siméon dans son Dictionnaire. Ce dernier plus fidèle aux transcriptions traditionnelles ne tient pas compte de la quantité des voyelles mais surtout ignore le 'saltillo' et tient la voyelle I et la consonne Y comme de simples variantes l'une de l'autre.

Les lettres utilisées.

lettre	remarques	transcriptions traditionnelles
A	voyelle brève: a ou longue ā	a
C	devant E, I note /s/ ([s] comme en français ce, ci). devant A, O et en fin de mot note /k/ ([k] comme en français ca-, co-., -ac etc.) Attention à ne pas confondre la lettre C et le C dans les digrammes CH CU ou -UC	c ou ç devant e ou i.
E	voyelle brève: e ou longue ē	e
H	note le saltillo. Attention à ne pas confondre la lettre H et le H dans les digrammes CH, HU ou -UH	irrégulièrement noté parfois par h quelquefois par un circonflexe sur la voyelle qui précède ou par un accent grave en milieu de mot
I	voyelle brève: i ou longue ī	i, j ou y
L	jamais en début de syllabe, attention à ne pas confondre la lettre L avec le L qui apparaît dans le digramme TL	l
M	consonne	m souvent n devant m ou p
N	consonne	n
O	voyelle brève o ou longue ō	o, u, ou v
P	consonne	p
Q	n'apparaît que dans le digramme QU	q
T	attention à ne pas confondre la lettre T avec le T qui apparait dans les digrammes TL et TZ	t
U	n'apparaît que dans les digrammes CU -UC HU -UH QU	-
X	se prononce comme ch dans chat	x
Y	consonne	i, j ou y
Z	note /s/ devant A, O, devant consonne ou en fin de mot, n'est jamais prononcé comme le z français	ç devant voyelle, z en fin de syllabe, parfois s.

Les digrammes.

CH	devant A E I O se prononce tch comme en français dans tchèque	ch
CU	devant voyelle, en début de syllabe, note /kw/, prononcé comme qu dans quartz.	cu mais qu devant a
UC	en fin de mot et devant consonne note /kw/	cu ou cuh. Cf. tecuhtli pour têuctli
HU	devant voyelle, en début de syllabe, note /w/ comme dans tramway	hu parfois u v ou o
UH	en fin de mot et devant consomme, note /w/	uh
QU	n'apparaît que devant E, I et note /k/	qu mais la graphie traditionnelle qua est à rechercher sous CUA
TL	consonne	tl
TZ	consonne	tz

Les voyelles longues.
Les entrées sont en majuscules sans indication de la quantité des voyelles.

lettres utilisées

digrammes

voyelles longues

notes