Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire
L'instrumental -huāz
Un certain nombre de noms désignant des instruments sont formés à l'aide du morphème -huāz-tli.
R.Andrews Introduction 371 interprète cette forme comme dérivant d'une forme verbale *tla-huāza ou *tla-huāci
Les règles de formation de ces mots ne sont pas claires.
Pour les noms d'instrument voir aussi l'éventuel de l'impersonnel.
tzica-huāz-tli, peigne, variante tzicua-huāz-tli.
tzon-huāz-tli, piège à oiseau, lacet.
ehca-huāz-tli, échelle portative.
mamal-huāz-tli, bâton à feu.
ā-pīpil-huāz-tli, conduit d'eau, tuyau.
teāpil-huāz-tli, conduite d'eau en pierre.
cuap-pana-huāz-tli, pont en bois.
ā-yōl-huāz-tli, puits.
tla-tzetzel-huāz-tli, filtre.
tla-chpān-huāz-tli ou ochpān-huāz-tli, balai.
tla-chpā-huāz-tic et miccā-tla-chpā-huāz-tli, noms de deux plantes.
tlatol-huāztli, oesophage, gosier.
tla-pī-pil-huāz-tli, joug.
Dans quelques cas on trouve le suffixe -āz dans des formations semblables.
tzō-tzop-āz-tli, weaver's reed.
mā-tzō-tzo-pāz-tli, avant-bras.
pi-(y)-āz-tli, a long, slender gourd used as a drinking tube.
te-pi-(y)-āz-tli, pilier, colonne en pierre - a stone pipe, tube (syn. de te-pi-l-huāz-tli).
Le suffixe -huia peut former des verbes à partir des noms des noms formés avec -huāz ou -āz
tlachpānhuāz-huia, balayer quelque chose.
piyā-huia, to drink something with a drinking tube.