Los verbos aplicativos


El aplicativo tiene varios significados:

Denota una accíon que beneficia a alguien, 'hago algo para ti'.

Denota una accíon que priva a alguien, 'le tomo la ropa a mi hermana'.

Expresa una accíon motivada por alguien, 'me río de ti'.

Para expresar el sentido aplicativo usan en el náhuatl formas especiales derivandolas del verbo primitivo.

Verbo primario	Aplicativo
chîhua tla- hacer algo	chîhuilia têtla- hacer algo para alguien

El verbo aplicativo toma un prefijo objeto de más que el verbo primario para designar a la persona que es involvida en la accíon.

ni-tequiti, trabajo - ni-tê-tequitilia, trabajo para otros.