Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Les verbes réfléchis

La plupart des VERBES TRANSITIFS peuvent présenter une forme réfléchie.

La forme réfléchie est marquée par un PREFIXE REFLECHI placé après le PREFIXE SUJET.

Les sens du réfléchi sont:

1. l'action du sujet sur lui-même.
ninopäca, je me lave (nicpäca, je le lave).

2. le réciproque (avec un sujet pluriel).
titotlazohtlah, nous nous aimons (tictlazohtlah, nous l'aimons).

3. le réfléchi à sens passif (avec un sujet inanimé). mochïhua in calli, la maison se construit, on construit une maison.

Certains verbes n'existent qu'à la forme réfléchie.
ninotlaloa, je cours.

Certains verbes peuvent prendre à la forme réfléchie un sens dérivé éloigné du sens du verbe transitif.
ninocaqui, je suis satisfait (niccaqui, je l'entends).