Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Le superlatif

Pour rendre le superlatif en nahuatl on a le choix entre différentes tournures.

1. utiliser les adverbes cencah ou huel ou la tournure adverbiale cencah huel ou encore cemquīzcā.

ca cencah pitzāhuac in tlacotl, la tige est très fine.

in motilmah cencah huel iztac, ton manteau est très blanc.

in totah ca cencah huel tlamatini, notre père est très sage.

2. on peut préfixer les formes adverbiales, cen-, cemahcicā-

in ichpōchtli cencualnēzqui, la jeune fille est très belle.

cemahcicāpitzāhuac in tlacotl, la tige est très fine.

3. pour exprimer 'être le plus...', on peut se servir des formes verbales ahcic, cemahcic ou encore tlapanahuia ou tlacempanahuia suivie de inic, litt. 'surpasse tout en tant que...'

yehhuātl tlacempanahuia inic chicāhuac, c'est lui le plus fort.

tlacempanahuia inic tēmāuhtih in miquiztli, la mort est ce qu'il y a de plus terrible.


4. une autre tournure possible est : aoc tle (aoc āc) iuhqui inic litt. ‘plus rien (personne) n’est semblable en tant que…’
aoc āc iuhqui inic chicāhuac
Nul n’est plus fort que lui.
aoc tle iuhqui inic tēmāuhtih in miquiztli
Rien n’est plus terrible que la mort.


On peut encore dire (tournure plus rare) : ahtle (ayāc) ihuīhuih inic (ihuīhuih signifie ‘avec peine, avec difficulté).
ayāc ihuīhuih inic chicāhuac
Personne n’est aussi fort.
ahtle ihuīhuih inic tēmāuhtih in miquiztli
Rien n’est aussi terrible que la mort.