Dictionnaire de la langue nahuatl classique
Eléments de grammaire

Les préfixes possessifs

	singulier	pluriel
1ère pers.	no-	to-
2ème pers.	mo-	amo-
3ème pers.	ī-	īm-

Note: à la troisième pers. du pluriel īn- devant consonne autre que p ou m.

no-cal, ma maison (cal-li).
mo-pil, ton enfant, ton fils (pil-li).
ī-mich, son poisson (mich-in).
to-tōtol, notre dinde (totōl-in).
amo-tlaxcal, votre tortilla ou vos tortillas (tlaxcal-li)
īn-nōch, leurs figues de barbarie (nōch-tli)
no-te-uh, ma pierre ou mes pierres (te-tl)
mo-chichi-uh, ton chien (chichi)
ī-cihuā-uh, sa femme (cihuā-tl).
to-teō-uh, notre dieu (teō-tl).

Note: -uh, est le SUFFIXE POSSESSIF qui apparaīt quand le radical se termine par une voyelle.

Si le radical du nom commence par une voyelle le -o des préfixes disparaīt:

n-ā-uh, mon eau (ā-tl).
m-oquiquich, ton mari (oquich-tli).
t-āltepē-uh, notre ville (āltepē-tl).
am-e-uh, vos haricots (ē-tl)

Devant un i- long ou bref, le ī- de la 3ème personne peut se maintenir ou disparaītre.

icpal ou ī-icpal, son siège (icpalli).
īx ou ī-īx, ses yeux (īx-tli).

La voyelle d'appui initiale.

Quand les radicaux nominaux commencent par une voyelle d'appui, un i bref suivi de deux consonnes, on a le choix entre l'élision du -o du préfixe possessif ou l'élision de la voyelle d'appui du radical.

n-icpal ou no-cpal, mon siège (icpal-li).